{"id":1543,"date":"2016-12-29T13:48:36","date_gmt":"2016-12-29T04:48:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=1543"},"modified":"2026-02-14T16:50:08","modified_gmt":"2026-02-14T07:50:08","slug":"%e4%b8%ad%e5%8e%9f%e4%b8%ad%e4%b9%9f%e3%81%ae%e8%a9%a9%e3%82%92%e8%a6%97%e3%81%84%e3%81%a6%e3%81%bf%e3%82%88%e3%81%86","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=1543","title":{"rendered":"\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u3092\u8997\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\uff01"},"content":{"rendered":"<h4 style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0Just Peep Into Nakahara Chuya&#8217;s Poems!<\/em><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\r\n\t\t<style type='text\/css'>\r\n\t\t\t#gallery-1 {\r\n\t\t\t\tmargin: auto;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\r\n\t\t\t\tfloat: left;\r\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\r\n\t\t\t\ttext-align: center;\r\n\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-1 img {\r\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\r\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t<!-- see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php -->\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-1543 gallery-columns-1 gallery-size-medium gallery1'><script type=\"text\/javascript\">\r\n\/\/ <![CDATA[\r\n\tjQuery(document).ready(function () {\r\n\t\tjQuery(\".gallery1 a\").attr(\"rel\",\"gallery1\");\t\r\n\t\tjQuery('a[rel=\"gallery1\"]').colorbox({maxWidth:\"95%\", maxHeight:\"95%\",title: function(){ return jQuery(this).children().attr(\"alt\"); }, });\r\n\t});\r\n\/\/ ]]>\r\n<\/script>\n<dl class=\"gallery-item\">\n<dt class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/circus.jpg\" title=\"\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u300c\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/circus.jpg\" width=\"450\" height=\"285\" alt=\"\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u300c\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\" \/><\/a>\r\n<\/dt><dd class=\"gallery-caption\" id=\"caption1544\"><span class=\"imagecaption\">\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u300c\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d<\/span><br \/>\n<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\r\n\t\t<\/div>\n\n<p>\u5c71\u53e3\u5e02\u304c\u751f\u3093\u3060\u8a69\u4eba\u3001\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\uff12\uff10\uff11\uff15\u5e74\u306b\u30c6\u30ec\u30d3\u3067\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u521d\u4ee3\u9928\u9577\u3060\u3063\u305f\u798f\u7530\u767e\u5408\u5b50\u3055\u3093\u304c\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u300c\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304a\u3089\u308c\u305f\u306e\u3092\u805e\u3044\u305f\u6642\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002<br \/>\n\u65e9\u901f\u3001\u56f3\u66f8\u9928\u3078\u884c\u3063\u3066\u3001\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u95a2\u4fc2\u306e\u672c\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u4e2d\u306b\u30c6\u30ec\u30d3\u653e\u9001\u306b\u51fa\u3066\u304d\u305f\u300c\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\u304c\u8f09\u3063\u3066\u3044\u308b\u7d75\u672c\u304c\uff12\u518a\u3042\u3063\u305f\u3002\u4e00\u518a\u306f\u300c\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\uff08\u7d75\u672c\uff09\u301c\u58f0\u306b\u3060\u3059\u3053\u3068\u3070\u3048\u307b\u3093\u301c\u300d\u51fa\u7248\uff1a\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u3000\u307b\u308b\u3077\u51fa\u7248\u3002<br \/>\n\u3082\u3046\u4e00\u518a\u306f\u5927\u5224\u306e\u7d75\u672c\u300c\u3086\u3084\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3084\u3086\u3088\u3093\u300d\u767a\u884c\u6240\uff1a\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u3000\u6c50\u6587\u793e\u3000\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002<br \/>\n\u5f8c\u8005\u306b\u306f\u300c\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\u4ee5\u5916\u306b\u3001\u300c\u5e7b\u5f71\u3001\u9ec4\u660f\u3001\u5c11\u5e74\u6642\u3001\u5317\u306e\u6d77\u3001\u6625\u3068\u8d64\u30f3\u574a\u3001\u5e30\u90f7\u3001\u6c5a\u308c\u3063\u3061\u307e\u3063\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306b\u3001\u9aa8\u3001\u5e7c\u7363\u306e\u6b4c\u300d\u306e\uff19\u7de8\u306e\u8a69\u304c\u8f09\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a69\u306f\u305d\u308c\u305e\u308c\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u304c\u6dfb\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066\u3001\u5927\u5909\u697d\u3057\u304f\u8aad\u3081\u308b\u3002\u4f55\u5ea6\u3082\u6717\u8aad\u3092\u3057\u3066\u3044\u304f\u3068\u3001\u76ca\u3005\u9b45\u529b\u3092\u611f\u3058\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u9042\u306b\u82f1\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u307f\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u4e00\u756a\u6700\u521d\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u8a69\u306f\u3001\u300c\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\uff08\u7d75\u672c\uff09\u300d\u3067\u3001\u3053\u306e\u539f\u7a3f\u306e\u8a69\u306e\u90e8\u5206\u304c\u592a\u5b57\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u6628\u5e74\uff08\uff12\uff10\uff11\uff16\uff09\uff14\u6708\uff12\uff19\u65e5\u306b\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u5ead\u3067\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u300c\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u751f\u8a95\u796d\u3000\u7a7a\u306e\u4e0b\u6717\u8aad\u4f1a\u300d\u3067\u3001\u7b46\u8005\u304c\u6717\u8aad\u3059\u308b\u306e\u306b\u898b\u3084\u3059\u304f\u3059\u308b\u70ba\u306b\u6d3b\u5b57\u3092\u592a\u304f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002<br \/>\n\u3053\u3053\u306b\u5148\u305a\u300c\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\u306e\u7d75\u672c\u306b\u3064\u3044\u3066\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u3002\u3082\u3057\u3001\u8a69\u306e\u89e3\u91c8\u3084\u82f1\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3067\u9593\u9055\u3044\u3084\u304a\u304b\u3057\u306a\u70b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001\u3069\u3046\u305e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3059\u3088\u3046\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h5>\u00a0\u3000\uff0a<span style=\"color: #993366;\">\u4eca\u5e74\u306e\u300c \u7a7a\u306e\u4e0b\u306e\u6717\u8aad\u4f1a\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u4e0b\u8a18\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/span><\/h5>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #0000ff;\">\u3000\u3000<a style=\"color: #0000ff;\" href=\"http:\/\/www.chuyakan.jp\/news\/seitansai2017\/\">\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u751f\u8a95\uff08\uff11\uff11\uff10\u5e74\uff09\u796d\u3000\u3000\u7a7a\u306e\u4e0b\u306e\u6717\u8aad\u4f1a<\/a><\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #993366;\">\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u3000\uff12\uff10\uff11\uff17\u5e74\uff14\u6708\uff12\uff19\u65e5<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***************<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong>\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9 (\u7d75\u672c) \u3000\u3000Circus<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">\u58f0\u306b\u3060\u3059\u3053\u3068\u3070\u3048\u307b\u3093 \u3000\u3000\u3000Picture- book for reading aloud<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u3000\u3000\u8a69 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Poem : Chuya Nakahara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u306b\u3057\u3080\u3089\u3042\u3064\u3053\u3000\u7d75 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Picture : Atsuko Nishimura<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u6589\u85e4\u3000\u5b5d\u3000\u7de8 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Edited : Takashi Saito<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6249\u3000 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Title Page<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u300c\u3086\u3042\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3084\u3086\u3088\u3093\u300d \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<strong>Yua&#8211;n Yuyo&#8211;n Yuya-yuyon,<\/strong><\/p>\n<p>\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u5c0f\u5c4b\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 A circus cottage has come here.<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u304b\u3089\u7a7a\u4e2d\u30d6\u30e9\u30f3\u30b3\u304c\u306f\u3058\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000An aerial swing is going to start soon.<\/p>\n<p>\u5922\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Just like you were in your dream,<\/p>\n<p>\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u306e\u4e16\u754c\u3092\u63cf\u3044\u305f\u7d75\u672c\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000This is a picture book in which the wonderful world of the circus is illustrated.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b\uff0b<\/p>\n<h5><strong>\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Circus<\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5e7e(\u3044\u304f)\u6642\u4ee3\u304b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u3066\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u00a0\u00a0 <strong>Many eras have passed,<\/strong><br \/>\n\u8336\u8272\u3044\u6226\u4e89\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 <strong>There was a brown-colored war.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5e7e\u6642\u4ee3\u304b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Many eras have passed,<br \/>\n<\/strong>\u51ac\u306f\u75be\u98a8(\u3057\u3063\u3077\u3046)\u5439\u304d\u307e\u3057\u305f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>There were some gales in winter.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5e7e\u6642\u4ee3\u304b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Many eras have passed,<\/strong><br \/>\n\u4eca\u591c\u6b64\u51e6(\u3053\u3053)\u3067\u306e\u4e00(\u3072)\u3068\u6bb7\u76db(\u3055\u304b)\u308a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Tonight here is a spell of gaieties.<\/strong><\/p>\n<p>\u4eca\u591c\u6b64\u51e6(\u3053\u3053)\u3067\u306e\u4e00(\u3072)\u3068\u6bb7\u76db(\u3055\u304b)\u308a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Tonight here is a spell of gaieties.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u5c0f\u5c4b\u306f\u9ad8\u3044\u6881(\u306f\u308a)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>The circus cottage has a very high beam,<br \/>\n<\/strong>\u305d\u3053\u306b\u4e00\u3064\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30b3\u3060\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>There is a high swing below the beam.<\/strong><\/p>\n<p>\u898b\u3048\u308b\u3068\u3082\u306a\u3044\u30d6\u30e9\u30f3\u30b3\u3060 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 <strong>A swing which is nearly too high to see.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u982d\u5012(\u3055\u304b)\u3055\u306b\u624b\u3092\u5782(\u305f)\u308c\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Head upside down, hands hanging down,<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u6c5a\u308c\u6728\u7dbf(\u3082\u3081\u3093)\u306e\u5c4b\u84cb(\u3084\u306d)\u306e\u3082\u3068\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Under the dirty cotton roof,<br \/>\n<\/strong>\u3086\u3042\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3084\u3086\u3088\u3093\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Yua&#8211;n Yuyo&#8211;n Yuya-yuyon. <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u306e\u8fd1\u304f\u306e\u767d\u3044\u706f(\u3072)\u304c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>White light of a gas-lamp near the swing<\/strong><br \/>\n\u5b89\u5024(\u3084\u3059)\u3044\u30ea\u30dc\u30f3\u3068\u606f(\u3044\u304d)\u3092\u5410(\u306f)\u304d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <strong>Breathes out air and cheap ribbons,<\/strong><\/p>\n<p>\u89b3\u5ba2\u69d8\u306f\u307f\u306a\u9c2f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 (\u3044\u308f\u3057 ) \u3000 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <strong>Spectators are all packed like sardines.<br \/>\n<\/strong>\u54bd\u5589(\u306e\u3093\u3069)\u304c\u9cf4\u308a\u307e\u3059\u7261\u8823\u6bbb(\u304b\u304d\u304c\u3089)\u3068\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Their throats are grunting with oyster-shells<br \/>\n<\/strong>\u3086\u3042\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3084\u3086\u3088\u3093\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Yua&#8211;n Yuyo&#8211;n Yuya-yuyon.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5c4b\u5916(\u3084\u304c\u3044)\u306f\u771f\u30c3\u6697(\u307e\u3063\u304f\u3089)\u3000\u6697(\u304f\u3089)\u306e\u6697(\u304f\u3089)<\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Outside it is pitch dark, as black as pitch,<br \/>\n<\/strong>\u591c(\u3088)\u306f\u52ab\u3005(\u3053\u3046\u3053\u3046)\u3068\u66f4(\u3075)\u3051\u307e\u3059\u308b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Th<strong>e night is far advanced deeply,<br \/>\n<\/strong>\u843d\u4e0b\u5098\u5974(\u3089\u3063\u304b\u304c\u3055\u3081\uff09\u306e\u30ce\u30b9\u30bf\u30eb\u30c2\u30a2\u3068 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <strong>With nostalgia for parachutes<br \/>\n<\/strong>\u3086\u3042\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3084\u3086\u3088\u3093\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Yua&#8211;n Yuyo&#8211;n Yuya-yuyon.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b\u3000\u3000\u3000\u3000Translated by : Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u3000\u3000\u3000\u3000\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/strong><\/p>\n\r\n\t\t<style type='text\/css'>\r\n\t\t\t#gallery-2 {\r\n\t\t\t\tmargin: auto;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-item {\r\n\t\t\t\tfloat: left;\r\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\r\n\t\t\t\ttext-align: center;\r\n\t\t\t\twidth: 50%;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-2 img {\r\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-caption {\r\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t<!-- see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php -->\n\t\t<div id='gallery-2' class='gallery galleryid-1543 gallery-columns-2 gallery-size-medium gallery1'><script type=\"text\/javascript\">\r\n\/\/ <![CDATA[\r\n\tjQuery(document).ready(function () {\r\n\t\tjQuery(\".gallery1 a\").attr(\"rel\",\"gallery1\");\t\r\n\t\tjQuery('a[rel=\"gallery1\"]').colorbox({maxWidth:\"95%\", maxHeight:\"95%\",title: function(){ return jQuery(this).children().attr(\"alt\"); }, });\r\n\t});\r\n\/\/ ]]>\r\n<\/script>\n<dl class=\"gallery-item\">\n<dt class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_1405Top-page.jpg\" title=\"\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\uff08\u7d75\u672c\uff09\u8868\u7d19\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_1405Top-page-600x600.jpg\" width=\"600\" height=\"600\" alt=\"\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\uff08\u7d75\u672c\uff09\u8868\u7d19\" \/><\/a>\r\n<\/dt><dd class=\"gallery-caption\" id=\"caption1576\"><span class=\"imagecaption\">\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\uff08\u7d75\u672c\uff09\u8868\u7d19<\/span><br \/>\n<\/dd><\/dl>\r\n\t\t\t<br style='clear: both' \/>\r\n\t\t<\/div>\n\n\r\n\t\t<style type='text\/css'>\r\n\t\t\t#gallery-3 {\r\n\t\t\t\tmargin: auto;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-3 .gallery-item {\r\n\t\t\t\tfloat: left;\r\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\r\n\t\t\t\ttext-align: center;\r\n\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-3 img {\r\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-3 .gallery-caption {\r\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t<!-- see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php -->\n\t\t<div id='gallery-3' class='gallery galleryid-1543 gallery-columns-1 gallery-size-medium gallery1'><script type=\"text\/javascript\">\r\n\/\/ <![CDATA[\r\n\tjQuery(document).ready(function () {\r\n\t\tjQuery(\".gallery1 a\").attr(\"rel\",\"gallery1\");\t\r\n\t\tjQuery('a[rel=\"gallery1\"]').colorbox({maxWidth:\"95%\", maxHeight:\"95%\",title: function(){ return jQuery(this).children().attr(\"alt\"); }, });\r\n\t});\r\n\/\/ ]]>\r\n<\/script>\n<dl class=\"gallery-item\">\n<dt class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_2105s-800x600.jpg\" title=\"\u982d\u9006\u3055\u306b\u624b\u3092\u5782\u308c\u3066\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_2105s-600x450.jpg\" width=\"600\" height=\"450\" alt=\"\u982d\u9006\u3055\u306b\u624b\u3092\u5782\u308c\u3066\" \/><\/a>\r\n<\/dt><dd class=\"gallery-caption\" id=\"caption1643\"><span class=\"imagecaption\">\u982d\u9006\u3055\u306b\u624b\u3092\u5782\u308c\u3066<\/span><br \/>\n<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\r\n\t\t<\/div>\n\n<p>*\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u3000\u307b\u308b\u3077\u51fa\u7248\u306e\u3054\u597d\u610f\u306b\u3088\u308a\u3001\u300c\u7d75\u672c\u306e\u4e2d\u306e\uff11\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u307f\u300d\u305d\u306e\u5199\u771f\u3092\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u611f\u8b1d\uff01\u3000\uff08\uff12\uff10\uff11\uff17\u5e74\uff11\u6708\uff12\uff10\u65e5\uff09<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u5e30\u90f7\u3000\u3000\u00a0 \u3000Return to My Hometown<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6b21\u306b\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u300c\u5e30\u90f7\u300d\u306f\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u5927\u5224\u7d75\u672c\u300c\u3086\u3084\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3084\u3086\u3088\u3093\u300d\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\uff11\uff10\u7de8\u306e\u4e2d\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3001\u7279\u306b\u7b46\u8005\u304c\u60f9\u304b\u308c\u305f\u8a69\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u8a69\u306f\uff12\uff10\uff11\uff17\u5e74\uff11\u6708\uff11\uff18\u65e5\uff08\u6c34\uff09\u5348\u5f8c\uff11\uff10\u6642\u304b\u3089NHKBS\u653e\u9001\u3067\u3001<span style=\"color: #ff6600;\">\u5c71\u53e3\u767a\u3000\u5730\u57df\u30c9\u30e9\u30de\u300c\u6717\u8aad\u5c4b\u300d<\/span>\uff08\u4f5c\uff1a\u837b\u4e0a\u3000\u76f4\u5b50,\u4e3b\u6f14\uff1a\u5409\u5ca1\u3000\u79c0\u9686,\u3000\u5168\u56fd\u7684\u306b\u653e\u6620\uff09\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u5409\u5ca1\u79c0\u9686\u3084\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u3092\u611b\u3059\u308b\u8001\u5a66\u4eba\u5f79\u306e\u5e02\u539f\u60a6\u5b50\u53ca\u3073\u305d\u306e\u4e16\u8a71\u5f79\u306e\u7dd2\u5ddd\u305f\u307e\u304d\u3055\u3093\u306b\u6717\u8aad\u3055\u308c\u308b\u3068\u4e88\u60f3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u306a\u304a\u3001<span style=\"color: #000000;\">\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u8272\u304c\u9752\u306e\u90e8\u5206\u306f<\/span>\u3001NHK\u3000\u3084\u307e\u3050\u3061\u60c5\u5831\u7dad\u65b0\u3000\u300c\u5c71\u53e3\u3000\u3053\u3068\u3070\u306e\u7269\u8a9e\u300d\u301c\u4eba\u751f\u3092\u5909\u3048\u305f\u3001\u5fc3\u306b\u97ff\u3044\u305f\u3001\u201d\u3053\u3068\u3070\u201d\u301c\u306e\u52df\u96c6\u306b\u7b46\u8005\u304c\u5fdc\u52df\u3057\u3066\u3001\u63a1\u7528\u3055\u308c\u3001\u53bb\u308b\uff11\uff11\u6708\uff11\uff11\u65e5\u306b\u653e\u6620\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002\u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u82f1\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.nhk.or.jp\/yamaguchi\/roudokuya\/\">http:\/\/www.nhk.or.jp\/yamaguchi\/roudokuya\/<\/a><\/p>\n<h4>\u3000\u3000\u3000\u5e30\u90f7\u3000\u3000\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<strong>Return to My Hometown<\/strong><\/h4>\n<h4><\/h4>\n<h6>\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u8a69\u3000\uff1a\u3000\u4e2d\u539f\u3000\u4e2d\u4e5f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Poem :\u00a0 Chuya Nakahara<\/h6>\n<p style=\"text-align: left;\">\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u7d75\u3000\uff1a\u3000\u540d\u5009\u3000\u9756\u535a \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Picture: Yasuhiro Nagura<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u67f1\u3082\u5ead\u3082\u4e7e\u3044\u3066\u3090\u308b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Both the pillars and garden are dry,<\/p>\n<p>\u4eca\u65e5\u306f\u597d\u3044\u5929\u6c17\u3060\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Today it is a very fine weather.<\/p>\n<p>\u7e01\u306e\u4e0b\u3067\u306f\u8718\u86db(\u304f\u3082)\u306e\u5de3\u304c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Under the verandah, a spider\u2019s web<\/p>\n<p>\u5fc3\u7d30\u3055\u3046\u306b\u63fa\u308c\u3066\u3090\u308b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Is waving lonely in the breeze.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5c71\u3067\u306f\u67af\u6728\u3082\u606f\u3092\u5410\u304f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In the mountains even the dead trees breathe out.<\/p>\n<p>\u3042\u3005\u3000\u4eca\u65e5\u306f\u597d\u3044\u5929\u6c17\u3060\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Oh, what a fine weather it is today!<\/p>\n<p>\u8def\u508d(\u3070\u305f)\u306e\u8349\u5f71\u304c \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The shadow of grass in the roadside,<\/p>\n<p>\u3042\u3069\u3051\u306a\u3044\u6101(\u304b\u306a\u3057)\u307f\u3092\u3059\u308b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Shows me an innocent grief.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\">\u3053\u308c\u304c\u79c1\u306e\u6545\u91cc(\u3075\u308b\u3055\u3068)\u3060\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 This is my own hometown.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\">\u3055\u3084\u304b\u306b\u98a8\u3082\u5439\u3044\u3066\u3090\u308b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The wind is blowing pleasantly.<u>.<\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\">\u5fc3\u7f6e\u306a\u304f\u6ce3\u304b\u308c\u3088\u3068 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 You may cry without reserve.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\">\u5e74\u5897\u5a66(\u3068\u3057\u307e)\u306e\u4f4e\u3044\u58f0\u3082\u3059\u308b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A mature woman\u2019s low voice can be heard, too.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u3042\u3005\u3000\u304a\u307e\u3078\u306f\u306a\u306b\u3092\u3057\u3066\u6765\u305f\u306e\u3060\u00b7\u00b7\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Alas! What have you done over there?<\/p>\n<p>\u5439\u304d\u6765\u308b\u98a8\u304c\u79c1\u306b\u4e91\u3075\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The wind that blows in asks me.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Translated by : Teruo Fujiyama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u6e2f\u5e02\uff08\u307e\u3061\uff09\u306e\u79cb\u3000\u3000Autumn of a Port Town<\/h4>\n<p>\u6b21\u306b\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u300c\u6e2f\u5e02\u306e\u79cb\u300d\u306f\u3001\u4e0a\u8ff0\u306eNHK\u3000\u3084\u307e\u3050\u3061\u60c5\u5831\u7dad\u65b0\u3000\u300c\u5c71\u53e3\u3000\u3053\u3068\u3070\u306e\u7269\u8a9e\u300d\uff11\uff11\u6708\uff11\uff11\u65e5\u306e\u653e\u6620\u3067\u3001\u7b46\u8005\u306e\u6b21\u304e\u306b\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3001\u3042\u308b\u5973\u5b50\u5927\u751f\u304c\u9078\u3093\u3060\u8a69\u3068\u7279\u306b\u5fc3\u306b\u97ff\u3044\u305f\u7bc0\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u6e2f\u5e02\uff08\u307e\u3061\uff09\u306e\u79cb\u3000\u3000<strong>Autumn of a Port Town<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u3000\u3000\u3000\u7d75\u306e\u672c\u3000\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u3000\u6c38\u9060\u306e\u8a69\u3000\uff08\u5c71\u7f8a\u306e\u6b4c\u3088\u308a\uff09Picture Book<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Chuya Nakahara\u00a0 \u00a0\u00a0 Eternal Poems\u3000\uff08From &#8220;The Song\u00a0 of Goats&#8221;)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u8457\u8005\uff1a\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Written by: Chuya Nakahara<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u9078\u3001\u9451\u8cde\u89e3\u8aac\uff1a\u9ad8\u6a4b\u9806\u5b50\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Edited &amp; Commented by : Junnko Takahashi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff1b\uff1b\uff1b\uff1b\uff1b\uff1b\uff1b<\/p>\n<p>\u77f3\u5d16\u306b\u3001\u671d\u967d\u304c\u5c04\u3057\u3066 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The stone-cliff catches the light of the sun.<\/p>\n<p>\u79cb\u7a7a\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u304b\u304e\u308a\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 The autumn sky is incredibly beautiful.<br \/>\n\u3080\u304b\u3075\u306b\u898b\u3048\u308b\u6e2f\u306f\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The port we can see over there<\/p>\n<p>\u8778\u725b\u3008\u304b\u305f\u3064\u3080\u308a\u3009\u306e\u89d2\u3067\u3082\u3042\u308b\u306e\u304b\u3000\u3000 Looks like the feelers of a snail.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u753a\u3067\u306f\u4eba\u3005\u7159\u7ba1\u3008\u304d\u305b\u308b\u3009\u306e\u6383\u9664\u3002\u3000\u3000\u3000In the town people are cleaning their pipes.<br \/>\n\u750d\u3008\u3044\u3089\u304b\u3009\u306f\u4f38\u3073\u3092\u3057 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0 The roof tiles are stretching themselves,<br \/>\n\u7a7a\u306f\u5272\u308c\u308b\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 And the sky is broken in two.<br \/>\n\u5f79\u4eba\u306e\u4f11\u307f\u65e5 \u2015\u2015\u3069\u3066\u3089\u59ff\u3060\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Today is the holiday for officers(civil servants)<\/p>\n<p>\u00ad\u00ad\u00ad\u00ad\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013\u2013\u2013They are wearing padded dressing gowns.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u300e\u4eca\u5ea6\u751f\u308c\u305f\u3089\u2026\u2026\u300f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201cIf I should be born again \u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u201d<\/p>\n<p>\u6d77\u54e1\u304c\u5504\u3075\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 A sailor sings.<br \/>\n\u300e\u304e\u30fc\u3053\u305f\u3093\u3001\u3070\u3064\u305f\u308a\u3057\u3088\u2026\u2026\u300f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201dGi-ko-tan, Battari-sho\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u201d<br \/>\n\u72f8\u5a46\u3005\u304c\u3046\u305f\u3075\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A badger\u2013hag (An old woman) sings.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6e2f\u3008\u307f\u306a\u3068\u3009\u306e\u5e02\u3008\u307e\u3061\u3009\u306e\u79cb\u306e\u65e5\u306f\u3001\u00a0 The autumn day in the port town<\/p>\n<p>\u5927\u4eba\u3057\u3044\u767a\u72c2\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Is in a state of gentle madness.<\/p>\n<p><span style=\"color: #339966;\">\u00a0<span style=\"color: #3366ff;\"> \u79c1\u306f\u305d\u306e\u65e5\u4eba\u751f\u306b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 On that day I have lost my chair <\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #3366ff;\"> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6905\u5b50\u3092\u5931\u304f\u3057\u305f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Of my own life.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by : Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong>\u5e7b\u5f71\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000An Illusion<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u307e\u3067\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u3092\uff13\u7de8\u307b\u3069\u63b2\u8f09\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4ed6\u306e\u8a69\u3082\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u6b32\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u6b21\u306b\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u3000\u6c50\u6587\u793e\u3000\u767a\u884c\u3000\u300c\u3086\u3084\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3084\u3086\u3088\u3093\u300d\u306e\u4e2d\u3001\u65e2\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u300c\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\u3001\u300c\u5e30\u90f7\u300d\u4ee5\u5916\u306e\uff18\u7de8\u3092\u672c\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u9806\u306b\u3001\u5f90\u3005\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u306b\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u306a\u304a\u3001\u5168\u90e8\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u3001\u4f59\u88d5\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001<em>\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u3082\u5408\u308f\u305b\u3066\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u3002<\/em><\/p>\n<p><strong>*<\/strong>\u3053\u306e\u3053\u3068\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3069\u306e\u51fa\u7248\u793e\u3082\u300c\u8868\u7d19\u306e\u63b2\u8f09\u306f\u81ea\u7531\u3067\u3042\u308b\u304c\u3001\u4e2d\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u306e\u63b2\u8f09\u306f\u7981\u6b62\u300d\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002<br \/>\n*\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u3000\u307b\u308b\u3077\u51fa\u7248\u306f\uff11\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u307f\u63b2\u8f09\u3092\u8a31\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3002\u611f\u8b1d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong>\u5e7b\u5f71\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000An Illusion<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8a69\uff1a\u3000\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Poem: Chuya Nakahara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u7d75\uff1a\u3000\u540d\u5009\u9756\u535a\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Picture:Yasuhiro Nagura<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">:::::::::::::::<\/p>\n<p>\u79c1\u306e\u982d\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u3044\u3064\u306e\u9803\u304b\u3089\u304b\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In my head, not knowing since when,<\/p>\n<p>\u8584\u547d\u305d\u3046\u306a\u30d4\u30a8\u30ed\u304c\u3072\u3068\u308a\u68f2\u3093\u3067\u3090\u3066\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Pierrot, looking ill-fated, has lived alone.<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u306f\u3001\u6c99\u306e\u670d\u304b\u306a\u3093\u304b\u3092\u7740\u8fbc\u3093\u3067\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 He is dressed in a kind of silk gauze,<\/p>\n<p>\u305d\u3057\u3066\u3001\u6708\u5149\u3092\u6d74\u3073\u3066\u3090\u308b\u306e\u3067\u3057\u305f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 And, he is bathed in the moonlight.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u3068\u3082\u3059\u308b\u3068\u3001\u5f31\u3005\u3057\u3052\u306a\u624b\u4ed8\u304d\u3092\u3057\u3066\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 He is apt to act with a frail hand,<\/p>\n<p>\u3057\u304d\u308a\u3068\u3001\u624b\u771f\u4f3c\u3092\u3059\u308b\u306e\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Impatiently he tries to talk with gestures,<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u610f\u5473\u304c\u3001\u3064\u3072\u305e\u901a\u3058\u305f\u305f\u3081\u3057\u306f\u306a\u304f\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The meaning has never been understood,<\/p>\n<p>\u3042\u306f\u308c\u3052\u306a\u3000\u601d\u3072\u3092\u3055\u305b\u308b\u3070\u3064\u304b\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 He only makes me feel pitiful.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u624b\u771f\u4f3c\u306b\u3064\u308c\u3066\u306f\u3001\u5507(\u304f\u3061)\u3082\u52d5\u304b\u3057\u3066\u3090\u308b\u306e\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001With gestures, he moves his lips ,too,<\/p>\n<p>\u53e4\u3044\u5f71\u7d75\u3067\u3082\u898b\u3066\u3090\u308b\u3084\u3046\u2014\u2014\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Just like watching an old shadow picture,<\/p>\n<p>\u97f3\u306f\u3061\u3064\u3068\u3082\u3057\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3057\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Not a sound is heard at all,<\/p>\n<p>\u4f55\u3092\u4e91\u3064\u3066\u308b\u306e\u304b\u306f\u3001\u5206\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0 I can&#8217;t\u00a0 understand what he is saying.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u3057\u308d\u3058\u308d\u3068\u8eab\u306b\u6708\u5149\u3092\u6d74\u3073\u3001 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 He bathes his white body in the moonlight,<\/p>\n<p>\u3042\u3084\u3057\u304f\u3082\u3042\u304b\u308b\u3044\u9727\u306e\u4e2d\u3067\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 In the incredibly bright mist,<\/p>\n<p>\u304b\u3059\u304b\u306a\u59ff\u614b\u3092\u3086\u308b\u3084\u304b\u306b\u52d5\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 He is moving his faint figure slowly,<\/p>\n<p>\u76ee\u4ed8\u304d\u3070\u304b\u308a\u306f\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082\u3001\u3084\u3055\u3057\u3055\u3046\u306a\u306e\u3067\u3057\u305f\u3002Only his eyes look very kind for ever.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by : Teruo Fujiyama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\r\n\t\t<style type='text\/css'>\r\n\t\t\t#gallery-4 {\r\n\t\t\t\tmargin: auto;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-4 .gallery-item {\r\n\t\t\t\tfloat: left;\r\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\r\n\t\t\t\ttext-align: center;\r\n\t\t\t\twidth: 50%;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-4 img {\r\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-4 .gallery-caption {\r\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t<!-- see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php -->\n\t\t<div id='gallery-4' class='gallery galleryid-1543 gallery-columns-2 gallery-size-medium gallery1'><script type=\"text\/javascript\">\r\n\/\/ <![CDATA[\r\n\tjQuery(document).ready(function () {\r\n\t\tjQuery(\".gallery1 a\").attr(\"rel\",\"gallery1\");\t\r\n\t\tjQuery('a[rel=\"gallery1\"]').colorbox({maxWidth:\"95%\", maxHeight:\"95%\",title: function(){ return jQuery(this).children().attr(\"alt\"); }, });\r\n\t});\r\n\/\/ ]]>\r\n<\/script>\n<dl class=\"gallery-item\">\n<dt class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_1403s-yuya-n-Top-p.jpg\" title=\"\u3086\u3084\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u8868\u7d19\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_1403s-yuya-n-Top-p.jpg\" width=\"406\" height=\"542\" alt=\"\u3086\u3084\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u8868\u7d19\" \/><\/a>\r\n<\/dt><dd class=\"gallery-caption\" id=\"caption1582\"><span class=\"imagecaption\">\u3086\u3084\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u8868\u7d19<\/span><br \/>\n<\/dd><\/dl>\r\n\t\t\t<br style='clear: both' \/>\r\n\t\t<\/div>\n\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u9ec4\u660f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<strong>\u3000Twilight<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: left;\">\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u8a69\u3000\uff1a\u3000\u4e2d\u539f\u3000\u4e2d\u4e5f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Poem : Chuya Nakahara<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u7d75\u3000\uff1a\u3000\u540d\u5009\u3000\u9756\u535a \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Picture : Yasuhiro Nagura<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6e0b\u3064\u305f\u4ec4(\u307b\u306e)\u6697\u3044\u6c60\u306e\u8868(\u304a\u3082\u3066)\u3067\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 On the astringent, dusky surface of a pond,<\/p>\n<p>\u5bc4\u308a\u5408\u3064\u305f\u84ee\u306e\u8449\u304c\u63fa\u308c\u308b\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The leaves of lotus, drawing closer, trembles.<\/p>\n<p>\u84ee\u306e\u8449\u306f\u3001\u56f3\u592a\u3044\u306e\u3067\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The leaves of lotus, as they are bold,<\/p>\n<p>\u3053\u305d\u3053\u305d\u3068\u3057\u304b\u97f3\u3092\u305f\u3066\u306a\u3044\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Don\u2019t make a noise, only by stealth<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u97f3\u3092\u305f\u3066\u308b\u3068\u79c1\u306e\u5fc3\u304c\u63fa\u308c\u308b\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 If they made a noise, my mind trembles,<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u76ee\u304c\u8584\u660e\u308b\u3044\u5730\u5e73\u7dda\u3092\u9010(\u304a)\u3075\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 My eyes follow the glimmering horizon,<\/p>\n<p>\u9ed2\u3005\u3068\u5c71\u304c\u306e\u305e\u304d\u304b\u304b\u308b\u3070\u3064\u304b\u308a\u3060\u3000\u3000\u3000A dark mountain is going to make its appearance.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u2014\u2014\u5931\u308f\u308c\u305f\u3082\u306e\u306f\u304b\u3078\u3064\u3066\u6765\u306a\u3044\u3002\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 What has been lost wouldn\u2019t come back.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u306a\u306b\u304c\u60b2\u3057\u3044\u3064\u305f\u3064\u3066\u3053\u308c\u307b\u3069\u60b2\u3057\u3044\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3000\u3000What makes me sad?<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nothing is more sorrowful than this.<\/p>\n<p>\u8349\u306e\u6839\u306e\u5302\u3072\u304c\u9759\u304b\u306b\u9f3b\u306b\u304f\u308b\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 The scent of grass-root stinks in my nostrils.<\/p>\n<p>\u7551\u306e\u571f\u304c\u77f3\u3068\u3044\u3064\u3057\u3088\u306b\u79c1\u3092\u898b\u3066\u3090\u308b\u3002 The soil and stones of the fields look at me together.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2014\u2014\u7adf(\u3064\u3072)\u306b\u79c1\u306f\u8015\u3084\u3055\u3046\u3068\u306f\u601d\u308f\u306a\u3044\uff01\u00a0\u00a0 I wouldn\u2019t like to cultivate fields after all!<\/p>\n<p>\u3062\u3044\u3064\u3068\u832b\u7136(\u307c\u3093\u3084\u308a)\u9ec4\u660f(\u305f\u305d\u304c\u308c)\u306e\u4e2d\u306b\u7acb\u3064\u3066\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000I am standing rather vacantly in the twilight,<\/p>\n<p>\u306a\u3093\u3060\u304b\u7236\u89aa\u306e\u6620\u50cf\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308a\u3060\u3059\u3068\u4e00\u6b69\u4e8c\u6b69\u6b69\u307f\u3060\u3059\u3070\u304b\u308a\u3067\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Somehow when the image of my father begins to weigh on my mind,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I am about to walk, one step, two step.. ..<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by : Teruo\u00a0 Fujiyama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong>\u3000\u3000\u5c11\u5e74\u6642 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000My Boyhood<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8a69\u3000\uff1a\u3000\u4e2d\u539f\u3000\u4e2d\u4e5f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Poem : Chuya Nakahara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u7d75\u3000\uff1a\u3000\u540d\u5009\u3000\u9756\u535a\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u3000\u3000\u3000Picture : Yasuhiro Nagura<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u9edd(\u3042\u304a\u3050\u308d)\u3044\u77f3\u306b\u590f\u306e\u65e5\u304c\u7167\u308a\u3064\u3051\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 On a dark blue stone the summer sun shines,<\/p>\n<p>\u5ead\u306e\u5730\u9762\u304c\u3001\u6731\u8272\u306b\u7761\u3064\u3066\u3090\u305f\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 The ground of the garden is sleeping in pink.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5730\u5e73\u306e\u679c\u3066\u306b\u84b8\u6c17\u304c\u7acb\u3064\u3066\uff0c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Steam is rising from the end of the earth,<\/p>\n<p>\u4e16\u306e\u4ea1\u3076\u3001\u5146(\u304d\u3056\u3057)\u306e\u3084\u3046\u3060\u3064\u305f\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 It looks like the symptom of the world\u2019s destruction.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u9ea6\u7530\u306b\u306f\u98a8\u304c\u4f4e\u304f\u6253\u3061\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 The wind blows hard on the surface of barley field,<\/p>\n<p>\u304a\u307c\u308d\u3067\u3001\u7070\u8272\u3060\u3064\u305f\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 It is indistinct and gray colored.<\/p>\n<p>\u7fd4(\u3068)\u3073\u3086\u304f\u96f2\u306e\u843d\u3068\u3059\u5f71\u306e\u3084\u3046\u306b\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Just like the shadow of flying clouds,<\/p>\n<p>\u7530\u306e\u9762(\u3082)\u3092\u904e\u304e\u308b\u3001\u6614\u306e\u5de8\u4eba\u306e\u59ff\u2014\u2014 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 It is a figure of ancient Giant, passing over paddy field\u2019s surface.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u590f\u306e\u65e5\u306e\u5348(\u3072\u308b)\u904e\u304e\u6642\u523b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 One summer day, in the afternoon,<\/p>\n<p>\u8ab0\u5f7c\u306e\u5348\u7761(\u3072\u308b\u306d)\u3059\u308b\u3068\u304d\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 While everybody is taking a nap,<\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u91ce\u539f\u3092\u8d70\u3064\u3066\u884c\u3064\u305f\u3001\u3001\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 I have been running through the grass-land.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u5e0c\u671b\u3092\u5507\u306b\u565b\u307f\u3064\u3076\u3057\u3066 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 I chew my hope between my lips,<\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u30ae\u30ed\u30ae\u30ed\u3059\u308b\u76ee\u3067\u8ae6\u3081\u3066\u3090\u305f\u3001\u3001\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 I am resigned in my fate with my goggling eyes,<\/p>\n<p>\u566b(\u3042\u3042)\u3001\u751f\u304d\u3066\u3090\u305f\u3001\u79c1\u306f\u751f\u304d\u3066\u3090\u305f\uff01 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Alas! \u00a0I am still alive, \u00a0I have survived!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by : Teruo Fujiyama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u5317\u306e\u6d77\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<strong> The North Sea<\/strong><\/h4>\n<h6 style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u8a69\u3000\uff1a\u3000\u4e2d\u539f\u3000\u4e2d\u4e5f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Poem : Chuya Nakahara<\/h6>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000 \u7d75\u3000\uff1a\u3000\u540d\u5009\u3000\u9756\u535a \u3000\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Picture :Yasuhiro Nagura<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6d77\u306b\u3090\u308b\u306e\u306f\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u3000What is in the sea;<\/p>\n<p>\u3042\u308c\u306f\u4eba\u9b5a\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0 That is not a mermaid.<\/p>\n<p>\u6d77\u306b\u3090\u308b\u306e\u306f\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 What is in the sea;<\/p>\n<p>\u3042\u308c\u306f\u3001\u6d6a\u3070\u304b\u308a\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 That is merely wave.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u66c7\u3064\u305f\u5317\u6d77\u306e\u7a7a\u306e\u4e0b\u3001\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Under the cloudy skies of the North Sea.<\/p>\n<p>\u6d6a\u306f\u3068\u3053\u308d\u3069\u3053\u308d\u6b6f\u3092\u3080\u3044\u3066\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The waves, here and there, with their teeth set,<\/p>\n<p>\u7a7a\u3092\u546a(\u306e\u308d)\u3064\u3066\u3090\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Are cursing the cloudy skies.<\/p>\n<p>\u3044\u3064\u306f\u3066\u308b\u3068\u3082\u77e5\u308c\u306a\u3044\u546a\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 A curse no one knows when it will end.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6d77\u306b\u3090\u308b\u306e\u306f\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What is in the sea;<\/p>\n<p>\u3042\u308c\u306f\u4eba\u9b5a\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 That is not a mermaid.<\/p>\n<p>\u6d77\u306b\u3090\u308b\u306e\u306f\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What is in the sea;<\/p>\n<p>\u3042\u308c\u306f\u3001\u3000\u6d6a\u3070\u304b\u308a\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 That is merely wave.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by : Teruo Fujiyama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u6625\u3068\u8d64\u30f3\u574a \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<strong>Spring and a Baby<\/strong><\/h4>\n<h6 style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u8a69 \uff1a \u4e2d\u539f\u3000\u4e2d\u4e5f \u3000\u3000\u3000\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000Poem : Chuya Nakahara<\/h6>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u7d75 \uff1a \u540d\u5009\u3000\u9756\u535a \u3000 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Picture : Yasuhiro Nagura<\/p>\n<p>::::::::::::<\/p>\n<p>\u83dc\u306e\u82b1\u7551\u3067\u7720\u3064\u3066\u3090\u308b\u306e\u306f\u3001\u3001\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What is sleeping in the rape seed field,<\/p>\n<p>\u83dc\u306e\u82b1\u7551\u3067\u5439\u304b\u308c\u3066\u3090\u308b\u306e\u306f\u3001\u3001\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What is blown in the rape seed field,<\/p>\n<p>\u8d64\u30f3\u574a\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u305b\u3046\u304b\uff1f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Isn\u2019 t that a baby?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u3044\u3044\u3048\u3001\u7a7a\u3067\u9cf4\u308b\u306e\u306f\u3001\u96fb\u7dda\u3067\u3059 \u96fb\u7dda\u3067\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 No, what is whistling in the sky is electric wire. It is electric wire.<\/p>\n<p>\u3072\u306d\u3082\u3059\u3000\u7a7a\u3067\u9cf4\u308b\u306e\u306f\u3001\u3042\u308c\u306f\u96fb\u7dda\u3067\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What is whistling in the sky all day, that is electric wire.<\/p>\n<p>\u83dc\u306e\u82b1\u7551\u306b\u7720\u3064\u3066\u3090\u308b\u306e\u306f\u3001\u8d64\u30f3\u574a\u3067\u3059\u3051\u3069<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Though what is sleeping in the rape seed field is a baby.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u8d70\u3064\u3066\u3086\u304f\u306e\u306f\u3001\u81ea\u8ee2\u8eca\u3005\u3005\u3005\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What is running away, is a bicycle, bicycle.<\/p>\n<p>\u5411\u3075\u306e\u9053\u3092\u3001\u8d70\u3064\u3066\u3086\u304f\u306e\u306f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What is running along the road over there,<\/p>\n<p>\u8584\u6843\u8272\u306e\u3001\u98a8\u3092\u5207\u3064\u3066\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Against the light pink colored wind,<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u8584\u6843\u8272\u306e\u3001\u98a8\u3092\u5207\u3064\u3066\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Against the light pink colored wind,<\/p>\n<p>\u8d70\u3064\u3066\u3086\u304f\u306e\u306f\u83dc\u306e\u82b1\u7551\u3084\u7a7a\u306e\u767d\u96f2(\u3057\u308d\u304f\u3082)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What is running is the rape seed field and white clouds,<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u8d64\u30f3\u574a\u3092\u7551\u306b\u7f6e\u3044\u3066 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Leaving the baby in the rape seed field.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Translated by : Teruo Fujiyama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<h4><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6c5a\u308c\u3064\u3061\u307e\u3064\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306b\u3001\u3001\u3001 To the deeply soiled sorrow<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8a69\u3000\uff1a\u3000\u4e2d\u539f\u3000\u4e2d\u4e5f\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 Poem : Chuya Nakahara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7d75\u3000\uff1a\u3000\u540d\u5009\u3000\u9756\u535a\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Picture: Yasuhiro Nagura<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">:::::::<\/p>\n<p>\u6c5a\u308c\u3064\u3061\u307e\u3064\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 To the deeply soiled sorrow,<\/p>\n<p>\u4eca\u65e5\u3082\u5c0f\u96ea\u306e\u964d\u308a\u304b\u304b\u308b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Today also snowflakes fall.<\/p>\n<p>\u6c5a\u308c\u3064\u3061\u307e\u3064\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 To the deeply soiled sorrow,<\/p>\n<p>\u4eca\u65e5\u3082\u98a8\u3055\u3078\u5439\u304d\u3059\u304e\u308b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Today also, even the wind blows hard.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6c5a\u308c\u3064\u3061\u307e\u3064\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The deeply soiled sorrow is,<\/p>\n<p>\u305f\u3068\u3078\u3070\u72d0\u306e\u9769\u8863(\u304b\u308f\u3054\u308d\u3082)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 For instance, like fox-skin clothes.<\/p>\n<p>\u6c5a\u308c\u3064\u3061\u307e\u3064\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The deeply soiled sorrow<\/p>\n<p>\u5c0f\u96ea\u306e\u304b\u304b\u3064\u3066\u3061\u3062\u3053\u307e\u308b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Shrinks little by little with snow.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6c5a\u308c\u3064\u3061\u307e\u3064\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The deeply soiled sorrow is<\/p>\n<p>\u306a\u306b\u306e\u305e\u3080\u306a\u304f\u306d\u304c\u3075\u306a\u304f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Nothing I hope nor wish.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6c5a\u308c\u3064\u3061\u307e\u3064\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The deeply soiled sorrow is,<\/p>\n<p>\u5026\u6020(\u3051\u3060\u3044)\u306e\u3046\u3061\u306b\u6b7b\u3092\u5922\u3080\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In languor, I dream my death.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6c5a\u308c\u3064\u3061\u307e\u3064\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 To the deeply soiled sorrow,<\/p>\n<p>\u3044\u305f\u3044\u305f\u3057\u304f\u3082\u6016\u6c17(\u304a\u3062\u3051)\u3065\u304d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pitifully I have been frightened.<\/p>\n<p>\u6c5a\u308c\u3061\u307e\u3064\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 To the deeply soiled sorrow,<\/p>\n<p>\u306a\u3059\u3068\u3053\u308d\u3082\u306a\u304f\u65e5\u306f\u66ae\u308c\u308b\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Before I haven&#8217;t done anything, it gets dark.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by : Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u9aa8 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<strong>\u3000The Bone<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8a69\u3000\uff1a\u3000\u4e2d\u539f\u3000\u4e2d\u4e5f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Poem : Chuya Nakahara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7d75\u3000\uff1a\u3000\u540d\u5009\u3000\u9756\u535a \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Picture:Yasuhiro Nagura<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">::::::::<\/p>\n<p>\u30db\u30e9\u30db\u30e9\u3001\u3053\u308c\u304c\u50d5\u306e\u9aa8\u3060\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0\u00a0 \u3000 Look! This is my bone.<\/p>\n<p>\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u6642\u306e\u82e6\u52b4\u306b\u307f\u3061\u305f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Filled with hardship I suffered when I was alive,<\/p>\n<p>\u3042\u306e\u3051\u304c\u3089\u306f\u3057\u3044\u8089\u3092\u7834\u3064\u3066\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Having broken that filthy human flesh,<\/p>\n<p>\u3057\u3089\u3058\u3089\u3068\u96e8\u306b\u6d17\u306f\u308c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ignorantly being washed in the rain,<\/p>\n<p>\u30cc\u30c3\u30af\u3068\u51fa\u305f\u3001\u9aa8\u306e\u5c16(\u3055\u304d)\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The tip of my bone, which looms out there.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u306f\u5149\u6ca2\u3082\u306a\u3044\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 It does not have any luster,<\/p>\n<p>\u305f\u3060\u3044\u305f\u3065\u3089\u306b\u3057\u3089\u3058\u3089\u3068\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Only too ignorantly,<\/p>\n<p>\u96e8\u3092\u5438\u53ce\u3059\u308b\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 It absorbs rain.<\/p>\n<p>\u98a8\u306b\u5439\u304b\u308c\u308b\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Blown by the wind,<\/p>\n<p>\u5e7e\u5206\u7a7a\u3092\u53cd\u6620\u3059\u308b\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 It is reflected a little in the sky.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u751f\u304d\u3066\u3090\u305f\u6642\u306b\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 When I was still alive,<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u304c\u98df\u5802\u306e\u96d1\u8e0f\u306e\u4e2d\u306b\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 In the crowded restaurant,<\/p>\n<p>\u5750\u3064\u3066\u3090\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 I had experience in sitting.<\/p>\n<p>\u307f\u3064\u3070\u306e\u304a\u3057\u305f\u3057\u3092\u98df\u3064\u305f\u3053\u3068\u3082 \u3042\u308b I had experience in having eaten trefoil\u00a0 boiled greens dishes.<\/p>\n<p>\u3068\u601d\u3078\u3070\u306a\u3093\u3068\u3082\u53ef\u7b11\u3057\u3044\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 It would be ridiculous to think that way.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u30db\u30e9\u30db\u30e9\u3001\u3053\u308c\u304c\u50d5\u306e\u9aa8\u2014\u2014\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Look! This is my bone.<\/p>\n<p>\u898b\u3066\u3090\u308b\u306e\u306f\u50d5\uff1f\u53ef\u7b11(\u304a\u304b)\u3057\u306a\u3053\u3068\u3060\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Is it me who is looking at? Ridiculous!<\/p>\n<p>\u970a\u9b42\u306f\u3042\u3068\u306b\u6b8b\u3064\u3066\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The soul (spirit) has been left behind,<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u9aa8\u306e\u51e6\u306b\u3084\u3063\u3066\u6765\u3066\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 And has come to the bone again,<\/p>\n<p>\u898b\u3066\u3090\u308b\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I wonder whether it is watching me.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong>\u6545\u90f7(\u3075\u308b\u3055\u3068)\u306e\u5c0f\u5ddd\u306e\u3078\u308a\u306b\u3001<\/strong>\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0<strong> On the brink of a brook in my hometown,<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong>\u534a\u3070\u306f\u67af\u308c\u305f\u8349\u306b\u7acb\u3063\u3066\u3001<\/strong> \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Standing amid almost withered grass,<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong>\u898b\u3066\u3090\u308b\u306e\u306f\u3001\u2014\u2014\u50d5\uff1f<\/strong> \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 <strong>Who is the staring man? \u2014\u2014Is it me?<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong>\u6070\u5ea6(\u3061\u3087\u3046\u3069)\u7acb\u672d\u307b\u3069\u306e\u9ad8\u3055\u306b\u3001<\/strong> \u3000\u3000\u3000\u3000 <strong>Just in the same height as the notice-board,<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong>\u9aa8\u306f\u3057\u3089\u3058\u3089\u3068\u3068\u3093\u304c\u3063\u3066\u3090\u308b\u3002<\/strong> \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<strong> A whitish bone is looming out,tapering to a point.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*\u7b2c\uff15\u9023\uff08\u592a\u5b57\u3000\u7dd1\u8272\uff09\u306f\u3001\u300c\u3086\u3042\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3088\u30fc\u3093\u3000\u3086\u3084\u30fc\u3086\u3088\u3093\u300d\u306b\u306f\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3051\u308c\u3069\u3082\u3001\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a69\u96c6\u3000\u300c\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\u306b\u306f\u3001\u300c\u6545\u90f7(\u3075\u308b\u3055\u3068)\u306e\u5c0f\u5ddd\u306e\u3078\u308a\u306b\u300d\u3067\u59cb\u307e\u308b\u7b2c\uff15\u9023\u304c\u8f09\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u3053\u3053\u306b\u8ffd\u52a0\u63b2\u8f09\u3092\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0 \u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by : Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">\u5e7c\u7363\u306e\u6b4c \u3000\u3000\u3000<strong>\u3000Song of A Young Beast<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8a69\u3000\u3000\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f \u3000\u3000\u3000Poem :\u00a0 Chuya Nakahara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7d75\u3000\u3000\u540d\u5009\u9756\u535a \u3000\u3000\u3000Picture:\u00a0 Yasuhiro Nagura<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">::::::::<\/p>\n<p>\u9ed2\u3044\u591c\u8349\u6df1\u3044\u91ce\u306b\u3042\u3064\u3066\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000At dark night, in the field with tall grass<\/p>\n<p>\u4e00\u5339\u306e\u7363(\u3051\u3082\u306e)\u304c\u706b\u6d88\u58fa(\u3072\u3051\u3057\u3064\u307c)\u306e\u4e2d\u3067 \u3000\u3000\u00a0 A beast, in a pot for extinguishing ember,<\/p>\n<p>\u71e7\u77f3(\u3072\u3046\u3061\u3044\u3057)\u3092\u6253\u3064\u3066\u3001\u661f\u3092\u4f5c\u3064\u305f\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Has struck a flint and has made stars.<\/p>\n<p>\u51ac\u3092\u6df7\u305c\u308b\u3000\u98a8\u304c\u9cf4\u3064\u3066\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The wind howls, mingling and stirring winter.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u96e8\u5f8c\u3089\u3057\u304f\u601d\u3044\u51fa\u306f\u4e00\u584a(\u3044\u3063\u304f\u308f\u3044)\u3068\u306a\u3064\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Just after a rain, memories in a great lump,<\/p>\n<p>\u98a8\u3068\u80a9\u3092\u7d44\u307f\u3001\u6ce2\u3092\u6253\u3064\u305f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Taking sides with the wind, cause the sea to get up.<\/p>\n<p>\u3042\u3005\u3000\u306a\u307e\u3081\u304b\u3057\u3044\u7269\u8a9e\u2014\u2014\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Alas! It\u2019s a fascinating story!<\/p>\n<p>\u5974\u96b7\u3082\u738b\u5973\u3068\u7f8e\u3057\u304b\u308c\u3088\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 May both slaves and queens be beautiful!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5375\u6bbb\u3082\u3069\u304d\u306e\u8cb4\u516c\u5b50\u306e\u5fae\u7b11\u3068\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The smile of gilded youth in the style of eggshell<\/p>\n<p>\u9045\u920d\u306a\u5b50\u4f9b\u306e\u767d\u8840\u7403\u3068\u306f\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 And white blood corpuscles of dull-witted children<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u306a\u7363\u3092\u6016\u304c\u3089\u3059\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Have made such a beast frighten.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u9ed2\u3044\u591c\u8349\u6df1\u3044\u91ce\u306e\u4e2d\u3067\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 At dark night, in the field with tall grass<\/p>\n<p>\u4e00\u5339\u306e\u7363\u306e\u5fc3\u306f\u71fb(\u304f\u3059\u3076)\u308b\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The mind of a beast smokes.<\/p>\n<p>\u9ed2\u3044\u591c\u8349\u6df1\u3044\u91ce\u306e\u4e2d\u3067\u2014\u2014\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 At black (dark) night, in a remote village,<\/p>\n<p>\u592a\u53e4(\u305f\u3044\u3053)\u306f\u3001\u72ec\u8a9e\u3082\u7f8e\u3057\u304b\u3063\u305f\uff01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In ancient times,even a monologue was beautiful!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by : Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>\u6b21\u306b\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u8a69\u300c\u96f2\u96c0\u300d\u306f\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a69\u96c6\u3000\u300c\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\u306e\u4e2d\u3067\u767a\u898b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u9060\u3044\u6614\u3001\u5b66\u751f\u6642\u4ee3\u306b\u8aad\u3093\u3060\u82f1\u56fd\u6d6a\u6f2b\u6d3e\u8a69\u4eba,\u3000\u30b7\u30a7\u30ea\u30fc\uff08P.B.Shelley\uff09\u306e\u300c\u96f2\u96c0\u306b\u5bc4\u305b\u3066\u300d<\/p>\n<p>\uff08To a Skylark)\u3068\u3044\u3046\u8a69\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u7b46\u8005\u306e\u8208\u5473\u3092\u305d\u305d\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u4e0a\u3068\u3066\u3082\u697d\u3057\u3044\u8a69\u3067\u3042\u308b<\/p>\n<p>\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u8a66\u307f\u305f\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>\u3000\u3000\u3000\u3000\u96f2\u96c0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<strong>\u3000\u3000Skylark<\/strong><\/h4>\n<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u300c\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\u3088\u308a \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000from \u201cSongs of Nakahara Chuya while in life\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u3072\u306d\u3082\u3059\u7a7a\u3067\u9cf4\u308a\u307e\u3059\u306f \u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 What is whistling in the sky all day long<\/p>\n<p>\u3042\u309d\u3000\u96fb\u7dda\u3060\u3001\u96fb\u7dda\u3060\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Is electric wire. Oh, it\u2019s\u00a0 electric wire<\/p>\n<p>\u3072\u306d\u3082\u3059\u7a7a\u3067\u557c\u304d\u307e\u3059\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What is chirping in the sky all day long<\/p>\n<p>\u3042\u309d\u3000\u96f2\u306e\u5b50\u3060\u3001\u96f2\u96c0\u5974(\u3072\u3070\u308a\u3081)\u3060 \u3000\u3000Is a child of cloud. Oh, it\u2019s a skylark<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u78a7(\u3042\u304a)\u3044\u3000\u78a7(\u3042\u304a)\u3044\u7a7a\u306e\u4e2d \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000In the blue, azure sky<\/p>\n<p>\u3050\u308b\u3050\u308b\u3050\u308b\u3068\u3000\u6f5c\u308a\u8fbc\u307f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0 What is diving down whirling around<\/p>\n<p>\u30d4\u30fc\u30c1\u30af\u30c1\u30af\u3068\u557c\u304d\u307e\u3059\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000And chirping Pi-chiku, Pi- chiku<\/p>\n<p>\u3042\u309d\u3000\u96f2\u306e\u5b50\u3060\u3001\u96f2\u96c0\u5974(\u3072\u3070\u308a\u3081)\u3060\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Is a child of cloud. Oh it\u2019s a skylark<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6b69\u3044\u3066\u3086\u304f\u306e\u306f\u83dc\u306e\u82b1\u7551\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 What is walking in the rape-seed field<\/p>\n<p>\u5730\u5e73\u306e\u65b9\u3078\u3001\u5730\u5e73\u306e\u65b9\u3078 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Toward the horizon. toward the horizon<\/p>\n<p>\u6b69\u3044\u3066\u3086\u304f\u306e\u306f\u3042\u306e\u5c71\u3053\u306e\u5c71\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Walking beyond this mountain or that one<\/p>\n<p>\u3042\u30fc\u3092\u3044\u3000\u3042\u30fc\u3092\u3044\u7a7a\u306e\u4e0b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Under the blue sky, azure sky<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u7720\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u83dc\u306e\u82b1\u7551\u306b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 What is sleeping, in the rape-seed field<\/p>\n<p>\u83dc\u306e\u82b1\u7551\u306b\u3001\u7720\u3063\u3066\u3090\u308b\u306e\u306f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 What is sleeping in the rape-seed field<\/p>\n<p>\u83dc\u306e\u82b1\u7551\u3067\u98a8\u306b\u5439\u304b\u308c\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Blown by the wind in the rape-seed field<\/p>\n<p>\u7720\u3063\u3066\u3090\u308b\u306e\u306f\u8d64\u3093\u574a\u3060\uff1f \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 What is sleeping is a baby?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6b21\u306b\u3001\u3082\u3046\uff11\u7bc7\u3001\u300c\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\u306b\u8f09\u3063\u3066\u3044\u308b\u8a69\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u79c1\u306e\u597d\u304d\u306a\u8a69\u300c\u6625\u306e\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002(\uff12\uff10\uff11\uff18\u5e74\uff13\u6708\uff14\u65e5\uff09<\/p>\n<p>\uff0a<\/p>\n<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u3088\u308b\u3068\uff11\uff10\u6708\uff12\uff12\u65e5\u306e<strong>\u4e2d\u4e5f\u5fcc<\/strong>\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3057\u3066\u3001\uff12\uff10\uff11\uff19\u5e74\u3000\uff11\uff10\u6708\uff11\uff16\u65e5\u3088\u308a\uff11\uff10\u6708\uff12\uff17\u65e5\u306b\u304b\u3051\u3066\u3001<\/p>\n<p><strong>\u7279\u5225\u5c55\u793a\u3000\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u539f\u7a3f\u300c\u542b\u7f9e\u300d\uff11\u70b9\u3001\u521d\u516c\u958b\u3000\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u539f\u7a3f\u300c\u6625\u306e\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\uff11\u70b9<\/strong><\/p>\n<p>\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u3067\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u3064\u306f\u6b21\u306e\u8a69\u3000<strong>\u300c\u6625\u306e\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\u3067\u3042\u308b\u3002<\/strong><\/p>\n<p>\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306e\u3000<strong>\u300c\u542b\u7f9e\u300d<\/strong>\uff08\u306f\u3062\u3089\u3072\uff09\u306f\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u7d42\u308f\u308a\u306e\u65b9\u306b\u63b2\u8f09\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>\u3000\u3000\u3000<strong>\u6625\u306e\u65e5\u306e\u6b4c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The Song of A Spring Day<\/strong><\/h4>\n<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u3000\u300c\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c\u300dp.32 \u3000\u3000\u201cSongs of Nakahara Chuya while in life\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000By Chuya Nakahara<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6d41(\u306a\u304c)\u308c\u3088\u3001\u6de1(\u3042\u306f)\u304d\u3001\u5b0c\u7f9e(\u304d\u3087\u3046\u3057\u3085\u3046)\u3088\u3001 Flowing water! Fleeting, charming shyness!<\/p>\n<p>\u306a\u304c\u308c\u3066\u3000\u3086\u304f\u304b\u3000\u7a7a\u306e\u56fd\uff1f \u00a0 \u3000\u3000\u3000 \u00a0\u00a0 Are you flowing into a country in the sky?<\/p>\n<p>\u5fc3\u3082\u3000\u3068\u307b\u304f\u3000\u6563\u3089\u304b\u308a\u3066\u3001 \u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000With your heart scattered far away<\/p>\n<p>\u30f1\u30c2\u30d7\u30c8\u7159\u8349\u3000\u305f\u3061\u307e\u3088\u3075\u3002 \u00a0 \u3000\u3000\u3000 \u00a0 The smoke of Egyptian tobacco is bewildering<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6d41(\u306a\u304c)\u308c\u3088\u3001\u3064\u3081\u305f\u304d\u3000\u6182\u3072\u79d8\u3081\u3001 \u00a0\u00a0 Flowing water! Keeping a cold distress secret<\/p>\n<p>\u306a\u304c\u308c\u3066\u3000\u3086\u304f\u304b\u3000\u9e93\u307e\u3067\u3082\uff1f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Are you flowing down to the foot of the hill?<\/p>\n<p>\u307e\u3060\u307f\u306c\u3000\u9854\u306e\u3000\u4e0d\u53ef\u601d\u8b70\u306e \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 It is so strange to find an unknown face<\/p>\n<p>\u54bd\u5589(\u306e\u3093\u3069)\u306e\u3000\u307f\u3048\u308b\u3000\u3042\u305f\u308a\u307e\u3067\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7 Approaching so far as to see\u00a0 the throat<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5348\u7761\u306e\u3000\u5922\u306e\u3000\u3075\u304f\u3088\u304b\u306b\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 The dreams dreamed in a siesta are affluent<\/p>\n<p>\u91ce\u539f\u306e\u3000\u7a7a\u306e\u3000\u7a7a\u306e\u3046\u3048\uff1f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 On the sky above the sky over the meadows?<\/p>\n<p>\u3046\u308f\u3042\u3000\u3046\u308f\u3042\u3068\u3000\u6d95(\u306a)\u304f\u306a\u308b\u304b \u00a0 \u00a0 \u00a0 Why are you crying so bitterly? Uwa! Uwa!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u9ec4\u8272\u3044\u3000\u7d0d\u5c4b\u3084\u3001\u767d\u306e\u5009\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A yellow barn, and a white warehouse!<\/p>\n<p>\u6c34\u8eca\u306e\u3000\u307f\u3048\u308b\u3000\u5f7c\u65b9(\u304b\u306a\u305f)\u307e\u3067\u3001\u00a0\u00a0 Approaching so far as to see a water mill<\/p>\n<p>\u306a\u304c\u308c\u3000\u306a\u304c\u308c\u3066\u3000\u3086\u304f\u306a\u308b\u304b\uff1f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Are you flowing, flowing so far?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\u3000\u3000\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Translated by Teruo\u3000Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u66f4\u306b\u3082\u3046\uff11\u7bc7\u3001\u540c\u3058\u304f\u300c\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\u306b\u8f09\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u79c1\u306e\u597d\u304d\u306a\u8a69\u300c\u9591\u5bc2\u300d\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\uff08\uff12\uff10\uff11\uff18\u5e74\uff14\u6708\uff12\uff17\u65e5\uff09<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u00a0 \u9591\u5bc2 \uff08\u304b\u3093\u3058\u3083\u304f\uff09\u3000\u3000\u3000\u3000Tranquility<\/strong><\/h4>\n<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u3000\u300c\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c\u300dp.79\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u201cSongs of Nakahara Chuya while in life\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 By Chuya Nakahara<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u306a\u3093\u306b\u3082<\/strong><strong>\u8a2a(\u304a\u3068\u306a)\u3075\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 I have no one nor any places to visit<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u79c1\u306e\u5fc3\u306f\u9591\u5bc2\u3060\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><strong> So my heart is tranquil and quiet<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 \u305d\u308c\u306f\u65e5\u66dc\u65e5\u306e\u6e21\u308a\u5eca\u4e0b\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><strong> It is in the corridor on Sunday<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 \u2014\u2014<\/strong><strong>\u307f\u3093\u306a\u306f\u91ce\u539f\u3078\u884c\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u3002<\/strong><strong>\u2014\u2014\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u2014\u2014 Everybody has gone to the meadows \u2014\u2014<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u677f\u306f\u51b7\u305f\u3044<\/strong><strong>\u5149\u6ca2(\u3064\u3084)\u3092\u3082\u3061\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The planking has some cold luster <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u5c0f\u9ce5\u306f\u5ead\u306b\u557c\u3044\u3066\u3090\u308b\u3002<\/strong><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The birds are singing in the garden<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u7de0\u308a\u306e\u8db3\u308a\u306a\u3044\u6c34\u9053\u306e\u3001<\/strong><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The water pipe, which needs winding up,<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 \u86c7\u53e3\u306e\u6ef4(\u3057\u305a\u304f)\u306f\u3001\u3064\u3068\u5149\u308a\uff01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The drops of water from the faucet are shining<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u571f\u306f<\/strong><strong>\u8594\u8587\u8272(\u3070\u3089\u3044\u308d)\u3001\u7a7a\u306b\u306f\u96f2\u96c0(\u3072\u3070\u308a) \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 The ground is rosy, skylarks are up in the sky<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u7a7a\u306f\u304d\u308c\u3044\u306a\u56db\u6708\u3067\u3059\u3002<\/strong><strong>\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 The sky is clear and pretty. It is April now<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u306a\u3093\u306b\u3082<\/strong><strong>\u8a2a(\u304a\u3068\u306a)\u3075\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I have no one nor any places to visit<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u79c1\u306e\u5fc3\u306f\u9591\u5bc2\u3060\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><strong> So my heart is tranquil and quiet<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u3000 \u7ffb\u8a33\u3000\u3000\uff1a\u85e4\u3000\u5c71\u3000\u7167\u3000\u592b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000Taranslated<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 By Teruo\u00a0 Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\uff12\uff10\uff11\uff18\u5e74\uff14\u6708\uff12\uff19\u65e5\u306b\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u524d\u5ead\u3067\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u3001\u6052\u4f8b\u3000\u3000\u306e\u300c\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u751f\u8a95\u796d\u3000<strong>\u7a7a\u306e\u4e0b\u306e\u6717\u8aad\u4f1a\u300d\u3067<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e0a\u8a18\u300c\u6625\u306e\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\u300c\u9591\u5bc2\u300d\u306e\uff12\u7bc7\u3092\u6717\u8aad\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u6298\u3001\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u5c55\u793a\u3092\u898b\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u6642\u3001\u540d\u8a89\u9928\u9577\u3000\u798f\u7530\u767e\u5408\u5b50\u3055\u3093\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u76ee\u306b\u5165\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u306e\u5192\u982d\u306b\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u300c\u6e56\u4e0a\u300d\u306e\u6700\u521d\u306e\u4e00\u7bc0\u304c\u5f15\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u300c<strong>\u30dd\u30c3\u30ab\u30ea\u6708\u304c\u51fa\u307e\u3057\u305f\u3089\u3000\u821f\u3092<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u6d6e\u304b\u3079\u3066\u51fa\u639b\u3051\u307e\u305b\u3046<\/strong>\u300d\u3068\u53e3\u8abf\u306e\u826f\u3044\u8a69\u3067\u3042\u308b\u3002\u65e9\u901f\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u6b64\u51e6\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 <\/strong><strong>\u6e56\u4e0a\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<\/strong><strong> On The Lake<\/strong><\/h4>\n<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u3000\u300c\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c\u300dp.50 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u201cSongs of Nakahara Chuya while in life\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u30dd\u30c3\u30ab\u30ea\u6708\u304c\u51fa\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 When the moon has fully risen in the east<\/p>\n<p>\u821f\u3092\u6d6e\u3079\u3066\u51fa\u639b\u3051\u307e\u305b\u3046\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Let us float a boat and go boating on the lake<\/p>\n<p>\u6ce2\u306f\u30d2\u30bf\u30d2\u30bf\u6253\u3064\u3067\u305b\u3046\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The waves would be lapping against the beach<\/p>\n<p>\u98a8\u3082\u5c11\u3057\u306f\u3042\u308b\u3067\u305b\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The wind would be blowing a little<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6c96\u306b\u51fa\u305f\u3089\u3070\u6697\u3044\u3067\u305b\u3046\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000When we pulled out off the shore it would be dark,<\/p>\n<p>\u6ac2(\u304b\u3044)\u304b\u3089\u6ef4\u5782(\u3057\u305f\u309d)\u308b\u6c34\u306e\u97f3\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The sound of the dripping water from the oars<\/p>\n<p>\u7724\u61c7(\u3061\u304b)\u3057\u3044\u3082\u306e\u306b\u805e\u3053\u3048\u307e\u305b\u3046\u3001\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Would sound like something intimate<\/p>\n<p>\u2014\u2014\u3042\u306a\u305f\u306e\u8a00\u8449\u306e\u675c\u5207(\u3068\u304e)\u308c\u9593\u3092\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u2014\u2014In your pause in the conversation<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6708\u306f\u805e\u304d\u8033\u7acb\u3066\u308b\u3067\u305b\u3046\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The moon would listen with attentive ears<\/p>\n<p>\u3059\u3053\u3057\u306f\u964d\u308a\u3066\u3082\u6765\u308b\u3067\u305b\u3046\u3001\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 And come down a little from the sky<\/p>\n<p>\u308f\u308c\u3089\u63a5\u5507(\u304f\u3061\u3065\u3051)\u3059\u308b\u6642\u306b \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000While we kiss each other<\/p>\n<p>\u6708\u306f\u982d\u4e0a\u306b\u3042\u308b\u3067\u305b\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The moon would be above our heads<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u3042\u306a\u305f\u306f\u306a\u307b\u3082\u3001\u8a9e\u308b\u3067\u305b\u3046\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000You would still continue to talk on<\/p>\n<p>\u3088\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3084\u62d7\u8a00(\u3059\u306d\u3054\u3068)\u3084\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Something bad or something cynical<\/p>\n<p>\u6d29\u3089\u3055\u305a\u79c1\u306f\u8074\u304f\u3067\u305b\u3046\u3001\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 I would listen to you without failing to catch<\/p>\n<p>\u2014\u2014\u3051\u308c\u3069\u6f15\u3050\u624b\u306f\u3084\u3081\u306a\u3044\u3067\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u2014\u2014but never stop my rowing hands<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u30dd\u30c3\u30ab\u30ea\u6708\u304c\u51fa\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000When the moon has fully risen in the east<\/p>\n<p>\u821f\u3092\u6d6e\u3079\u3066\u51fa\u639b\u3051\u307e\u305b\u3046\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Let us float a boat and go boating on the lake<\/p>\n<p>\u6ce2\u306f\u30d2\u30bf\u30d2\u30bf\u6253\u3064\u3067\u305b\u3046\u3001\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 The waves would be lapping against the beach<\/p>\n<p>\u98a8\u3082\u5c11\u3057\u306f\u3042\u308b\u3067\u305b\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The wind would be blowing a little<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Translated by Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff1a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>\uff12\uff10\uff11\uff19\u5e74\u3092\u8fce\u3048\u3001\u66a6\u3067\u306f\u5c0f\u5bd2\u3082\u904e\u304e\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u306b\u300c\u96ea\u306e\u5bb5\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a69\u304c\u3042\u308b\u306e\u3092\u898b\u3064\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u8a69\u306f\u3001\u5317\u539f\u767d\u79cb\u306e\u300c\u601d\u3044\u51fa\u300d\u306e\u4e2d\u306e\u300c\u9752\u3044\u30bd\u30d5\u30c8\u300d\uff08\u4e03\u4e94\u8abf\u306e\u56db\u884c\u8a69\uff09\u306e\u5192\u982d\uff12\u884c\u3067\u59cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3068\u3066\u3082\u8abf\u5b50\u306e\u826f\u3044\u8a69\u3067\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u8a66\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u6b21\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3069\u3046\u305e\u3054\u89a7\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<h4 style=\"padding-left: 30px;\">\u3000\u3000\u3000\u96ea\u306e\u5bb5 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The Evening of Snowfall<\/h4>\n<h6 style=\"padding-left: 30px;\">\u300c\u5c71\u7f8a\u306e\u6b4c\u300d\u3088\u308a<\/h6>\n<h6 style=\"padding-left: 30px;\">\u9752\u3044\u30bd\u30d5\u30c8\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on the blue felt hat<br \/>\n\u904e\u304e\u3057\u305d\u306e\u624b\u304b\u56c1\u304d\u304b\u3000\u3000\u767d \u79cb\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Might be a passing hand or a whisper?\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000By Hakushu Kitahara<\/h6>\n<p style=\"text-align: left; padding-left: 30px;\">\u30db\u30c6\u30eb\u306e\u5c4b\u6839\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on the roof of a hotel<br \/>\n\u904e\u304e\u3057\u305d\u306e\u624b\u304b\u3001\u56c1\uff08\u3055\u3055\u3084\uff09\u304d\u304b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Might be a passing hand or a whisper?<br \/>\n\u3075\u304b\u3075\u304b\u7159\u7a81\uff08\u3048\u3093\u3068\u3064\uff09\u7159\u5410\uff08\u3051\u3080\u306f\uff09\u3044\u3066\u3000\u3000\u3000\u3000The fluffy chimneys belch forth smoke<br \/>\n\u8d64\u3044\u706b\u306e\u7c89\uff08\u3053\uff09\u3082\u520e\uff08\u306f\uff09\u306d\u4e0a\u308b\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Red sparks are jumping up, too<br \/>\n\u4eca\u591c\u307f\u7a7a\u306f\u307e\u3063\u6697\u3067\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Tonight the sky is as dark as pitch<br \/>\n\u6697\u3044\u7a7a\u304b\u3089\u964d\u308b\u96ea\u306f\u2026\u2026\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 The snow falling from the dark sky\u2026\u2026<br \/>\n\u307b\u3093\u306b\u5225\u308c\u305f\u3042\u306e\u304a\u3093\u306a\u3001\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u3000\u3000Indeed that woman who has left me<br \/>\n\u3044\u307e\u3054\u308d\u3069\u3046\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3084\u3089\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000How has she been at this time of year?<br \/>\n\u307b\u3093\u306b\u308f\u304b\u308c\u305f\u3042\u306e\u304a\u3093\u306a\u3001\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Indeed that woman who has left me<br \/>\n\u3044\u307e\u306b\u5e30\u3063\u3066\u304f\u308b\u306e\u3084\u3089 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Is she coming back to me very soon?<br \/>\n\u5f90\uff08\u3057\u305a\uff09\u304b\u306b\u79c1\u306f\u9152\u306e\u3093\u3067 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Silently I am drinking Sake (Japanese wine)<br \/>\n\u6094\uff08\u304f\u3044\uff09\u3068\u6094\u3068\u306b\u8eab\u3082\u305d\u305e\u308d\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 I am sad and in spite of myself with deep regret<br \/>\n\u3057\u305a\u304b\u306b\u3057\u305a\u304b\u306b\u9152\u306e\u3093\u3067 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Drinking Sake silently all alone<br \/>\n\u3044\u3068\u3057\u304a\u3082\u3044\u306b\u305d\u305d\u3089\u308b\u308b\u2026\u2026 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000I am lured to our darling recollections\u2026\u2026<br \/>\n\u30db\u30c6\u30eb\u306e\u5c4b\u6839\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on the roof of a hotel<br \/>\n\u904e\u304e\u3057\u305d\u306e\u624b\u304b\u3001\u56c1\u304d\u304b \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Might be a passing hand or a whisper?<br \/>\n\u3075\u304b\u3075\u304b\u7159\u7a81\u7159\u5410\u3044\u3066 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The fluffy chimneys belch forth smoke<br \/>\n\u8d64\u3044\u706b\u306e\u7c89\u3082\u520e\u306d\u4e0a\u308b\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Red sparks are jumping up, too<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Translated\u3000by Teruo Fujiyama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3000\u3000December 16 2018<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\uff0a\u6b21\u306b\u5317\u539f\u767d\u79cb\u306e\u8a69\u300c\u9752\u3044\u30bd\u30d5\u30c8\u300d\u3092\u7d39\u4ecb\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h4><strong>\u3000\u3000\u9752\u3044\u30bd\u30d5\u30c8\u306b\u3000 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000To The Blue Felt Hat<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u9752\u3044\u30bd\u30d5\u30c8\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on the blue felt hat<\/p>\n<p>\u904e\u304e\u3057\u305d\u306e\u624b\u304b\u3001\u3055\u3055\u3084\u304d\u304b\u3001\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Might be a passing hand or a whisper?<\/p>\n<p>\u9152\u304b\u3001\u8584\u8377\uff08\u306f\u3063\u304b\uff09\u304b\u3001\u3044\u3064\u306e\u307e\u306b \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Is it Sake or a pepper mint pipe?<\/p>\n<p>\u6d88\u3086\u308b\u6d99\u304b\u3001\u306a\u3064\u304b\u3057\u3084\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Or is it the tear vanishing all too soon?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000How much I have missed her for long!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000(How much I have longed for the days passed!)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u306a\u304a\u3001\u3053\u306e\u8a69\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u300c\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f\u301c\u300d\u3067\u59cb\u307e\u308b\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u300c\u751f\u3044\u7acb\u3061\u306e\u6b4c\u300d\u3092\u6b21\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>\u3000\u3000\u751f\u3044\u7acb\u3061\u306e\u6b4c<\/strong><strong> \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The Song of My Personal History<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3000\u3000\u3000\u2160\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 I<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3000\u3000\u3000\u5e7c\u3000\u5e74\u3000\u6642 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Infancy<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 The snow falling on myself was<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u771f\u7dbf\uff08\u307e\u308f\u305f\uff09\u306e\u3088\u3046\u3067\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Just like floss silk<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3000\u3000\u3000\u5c11\u3000\u5e74\u3000\u6642 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Boyhood<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on myself was<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u9719\uff08\u307f\u305e\u308c\uff09\u306e\u3088\u3046\u3067\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Just like sleet<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3000\u3000\u3000\u5341\u4e03\u301c\u5341\u4e5d \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u300017~19 year of age<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 The snow falling on myself scattered<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u9730\uff08\u3042\u3089\u308c\uff09\u306e\u3088\u3046\u306b\u6563\u308a\u307e\u3057\u305f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Just like hail<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3000\u3000\u3000\u4e8c\u5341\u301c\u4e8c\u5341\u4e8c \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u300020~22 year of age<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 The snow falling on myself looked<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u96f9\uff08\u3072\u3087\u3046\uff09\u3067\u3042\u308b\u304b\u3068\u601d\u308f\u308c\u305f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Just like hailstorm<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3000\u3000\u3000\u4e8c\u5341\u4e09 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u300023 year of age<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on myself seemed<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3072\u3069\u3044\u5439\u96ea\uff08\u3075\u3076\u304d\uff09\u3068\u307f\u3048\u307e\u3057\u305f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000To be a strong snowstorm<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3000\u3000\u3000\u4e8c\u5341\u56db \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u300024 year of age<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 The snow falling on myself has become<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3044\u3068\u3057\u3081\u3084\u304b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Very gloomy (melancholy)\u3000\u2026\u2026<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3000\u3000\u3000\u3000\u2161\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 II<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on myself has been<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u82b1\u3073\u3089\u306e\u3088\u3046\u306b\u964d\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Falling to me just like petals<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u85aa\uff08\u305f\u304d\u304e\uff09\u306e\u71c3\u3048\u308b\u97f3\u3082\u3057\u3066\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 With the sound of burning firewood<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u51cd\uff08\u3053\u304a\uff09\u308b\u307f\u7a7a\u306e\u9edd\uff08\u304f\u308d\uff09\u3080\u9803 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000When the freezing sky darkens<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on myself being<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3044\u3068\u306a\u3088\u3073\u304b\u306b\u306a\u3064\u304b\u3057\u304f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Very feebly and longingly has been<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u624b\u3092\u5dee\u4f38\uff08\u3055\u3057\u306e\uff09\u3079\u3066\u964d\u308a\u307e\u3057\u305f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Falling with stretching out its hand<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on myself was<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u71b1\u3044\u984d\uff08\u3072\u305f\u3044\uff09\u306b\u843d\u3061\u3082\u304f\u308b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Just like tears which was<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u6d99\u306e\u3088\u3046\u3067\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Falling on my hot forehead<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306b \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on myself<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3044\u3068\u306d\u3093\u3054\u308d\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3001\u795e\u69d8\u306b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 I thanked very cordially and prayed<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u9577\u751f\uff08\u306a\u304c\u3044\u304d\uff09\u3057\u305f\u3044\u3068\u7948\u308a\u307e\u3057\u305f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000To God that I want to live long<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u79c1\u306e\u4e0a\u306b\u964d\u308b\u96ea\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The snow falling on myself<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u3044\u3068\u8c9e\u6f54\uff08\u3066\u3044\u3051\u3064\uff09\u3067\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Was very virtuous indeed<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Translated by Teruo Fujiyama<\/p>\n<p style=\"text-align: center; padding-left: 30px;\">\u3000December 31 2018<\/p>\n<p>\u300c\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u3000\u5168\u8a69\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u300d\u3088\u308a<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/nakahara.air-nifty.com\/blog\/2012\/03\/post-0238.html\">http:\/\/nakahara.air-nifty.com\/blog\/2012\/03\/post-0238.html<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3000\u3000\u3000\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>\uff12\uff10\uff11\uff19\u5e74\uff08\u4ee4\u548c\u5143\u5e74\uff09\uff18\u6708\uff11\u65e5\u3000\u4eca\u5e74\u306f\u6885\u96e8\u5165\u308a\u304c\u9045\u304f\u3001\u6885\u96e8\u660e\u3051\u3082\u9045\u304f\u306a\u308a\u3001\u7279\u306b\u95a2\u6771\u5730\u65b9\u3067\u306f\uff17\u6708\u672b\u306b\u6f38\u304f\u6885\u96e8\u660e\u3051\u3068\u304b\u3002\u9023\u65e5\u306e\u3088\u3046\u306b\uff13\uff15\u5ea6\u3050\u3089\u3044\u306e\u9177\u6691\u304c\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u6691\u3055\u306f\u5358\u306b\u65e5\u672c\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306e\u56fd\u3005\u3067\u3082\u5171\u901a\u3089\u3057\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u6298\u3001\u5ca9\u6ce2\u6587\u5eab\u306e<strong>\u300c\u3053\u3068\u3070\u306e\u82b1\u675f\u301c\u5ca9\u6ce2\u6587\u5eab\u306e\u540d\u53e5\uff13\uff16\uff15\u300d<\/strong>\u3092\u7d10\u3069\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\uff14\uff15\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u300c\u9811\u662f\u306a\u3044\u6b4c\u300d\u306e\u7b2c\uff14\u9023\u3001\u7b2c\uff15\u9023\u304c\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3092\u767a\u898b\u3057\u3066\u6b53\u559c\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u3057\u304b\u3082\u305d\u306e\u63b2\u8f09\u4f4d\u7f6e\u306f\u76ee\u6b21\u306e\uff11\u756a\u76ee\u300c\u4e16\u306f\u5b9a\u3081\u306a\u304d\u3053\u305d\u30fc\u30fc\u300d\u306e\u4e2d\u306b\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u756a\u76ee\u306f\u517c\u597d\u6cd5\u5e2b\u306e\u65b0\u8a02\u3000\u5f92\u7136\u8349\u300d\uff12\uff16\u756a\u306e\u300c\u4e16\u306f\u5b9a\u3081\u306a\u304d\u3053\u305d\u3044\u307f\u3058\u3051\u308c\u300d\u3067\u3042\u308b\u3002\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u300c\u9811\u662f\u306a\u3044\u6b4c\u300d\u306f\u5168\u4f53\u300c\uff13\uff16\uff15\u9996\u306e\u4e2d\u306e\uff18\uff16\u756a\u76ee\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u6298\u89d2\u300c\u9811\u662f\u306a\u3044\u6b4c\u300d\u3092\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u6301\u3061\u51fa\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u6b21\u306b\u305d\u306e\u8a69\u5168\u90e8\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>\u3000\u3000\u9811\u662f\u306a\u3044\u6b4c<\/strong><strong> \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u3000The Song of Innocence<\/strong><\/h4>\n<p><strong>\u3000\u3000\u3000\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Cyuya Nakahara<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000\u300c\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c\u300dp.75 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<\/strong>\u201cSongs of Nakahara Chuya while in life\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u601d\u3048\u3070\u9060\u304f\u6765\u305f\u3082\u3093\u3060 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000On reflection I have come so far<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u5341\u4e8c\u306e\u51ac\u306e\u3042\u306e\u5915\u3079 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000At the age of 12, that evening in winter<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u6e2f\u306e\u7a7a\u306b\u9cf4\u308a\u97ff\u3044\u305f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The steam-whistles sounded over the sky of the port<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u6c7d\u7b1b\u306e\u6e6f\u6c17\u306f\u4eca\u3044\u3065\u3053 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Where is the steam of the whistles now?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u96f2\u306e\u9593\u306b\u6708\u306f\u3090\u3066 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The moon was high among the clouds<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u305d\u308c\u306a\u6c7d\u7b1b\u3092\u8033\u306b\u3059\u308b\u3068\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Hearing the sound of the steam-whistles<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u7ae6\u7136(\u3057\u3087\u3046\u305c\u3093)\u3068\u3057\u3066\u8eab\u3092\u3059\u304f\u3081 \u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u00a0 I shrugged my shoulders in fear and trembling<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u6708\u306f\u305d\u306e\u6642\u7a7a\u306b\u3090\u305f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The moon was high up in the sky then<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u305d\u308c\u304b\u3089\u4f55\u5e74\u7d4c\u3064\u305f\u3053\u3068\u304b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 How many years have passed since then?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u6c7d\u7b1b\u306e\u6e6f\u6c17\u3092\u832b\u7136\u3068 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Following the steam of the whistles vaguely<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u76ee\u3067\u8ffd\u3072\u304b\u306a\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u3090\u305f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 I was becoming very sad (sorrowful)<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u3042\u306e\u9803\u306e\u4ffa\u306f\u3044\u307e\u3044\u3065\u3053 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Where is myself, who was such a wild boy? <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>\u4eca\u3067\u306f\u5973\u623f\u5b50\u4f9b\u3092\u6301\u3061 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 I have a wife and a child now<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>\u601d\u3048\u3070\u9060\u304f\u6765\u305f\u3082\u3093\u3060\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Thinking of that, I have come so far<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>\u6b64\u306e\u5148\u307e\u3060\u307e\u3060\u4f55\u6642\u307e\u3067\u304b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Until when shall I live from now on?<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>\u751f\u304d\u3066\u3086\u304f\u306e\u3067\u3042\u3089\u3046\u3051\u3069\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Though I would still live along (much) more<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>\u751f\u304d\u3066\u3086\u304f\u306e\u3067\u3042\u3089\u3046\u3051\u3069\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Though I would still live along (much) more<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>\u9060\u304f\u7d4c\u3066\u6765\u305f\u65e5\u3084\u591c\u306e\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The days and nights that passed away<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>\u3042\u3093\u307e\u308a\u3053\u3093\u306a\u306b\u3053\u3072\u3057\u3086\u3066\u306f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 For which I pine (yearn) in this way<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>\u306a\u3093\u3060\u304b\u81ea\u4fe1\u304c\u6301\u3066\u306a\u3044\u3088 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 I can\u2019t have confidence any more<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u3055\u308a\u3068\u3066\u751f\u304d\u3066\u3086\u304f\u9650\u308a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 However<\/strong><strong>\u3001as long as I would keep on living<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u7d50\u5c40\u6211(\u30ac)\u30f3\u5f35(\u3070)\u308b\u50d5\u306e\u6027\u8cea(\u3055\u304c) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cTo stand (hold) firm is my true nature\u201d<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u3068\u601d\u3078\u3070\u306a\u3093\u3060\u304b\u6211\u306a\u304c\u3089 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Thinking in this way I myself <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u3044\u305f\u308f\u3057\u3044\u3088\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3088 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Would rather feel pitiful (sorrowful)<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u8003\u3078\u3066\u307f\u308c\u3070\u305d\u308c\u306f\u307e\u3042\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Thinking of myself, it is natural<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u7d50\u5c40\u6211(\u30ac)\u30f3\u5f35(\u3070)\u308b\u306e\u3060\u3068\u3057\u3066 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 For me to stand firm in the result (end)<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u6614\u604b\u3057\u3044\u6642\u3082\u3042\u308a\u3000\u305d\u3057\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sometime I pine for the bygone days<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u3069\u3046\u306b\u304b\u3084\u3063\u3066\u306f\u3086\u304f\u306e\u3067\u305b\u3046 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 I would be able to manage to do somehow<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u8003\u3078\u3066\u307f\u308c\u3070\u7c21\u5358\u3060\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Thinking in this way, it is simple (easy)<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u7562\u7adf(\u3072\u3063\u304d\u3087\u3046)\u3000\u610f\u601d\u306e\u554f\u984c\u3060\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 After all it is the problem of my will<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u306a\u3093\u3068\u304b\u3084\u308b\u3088\u308a\u4ed5\u65b9\u3082\u306a\u3044\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I will have to manage to do it somehow<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u3084\u308a\u3055\u3078\u3059\u308c\u3070\u3088\u3044\u306e\u3060\u3068 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 If only I would accomplish my goal<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u601d\u3075\u3051\u308c\u3069\u3082\u305d\u308c\u3082\u305d\u308c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Though I think that that is true<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u5341\u4e8c\u306e\u51ac\u306e\u3042\u306e\u5915\u3079\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 At the age of 12, that evening in winter<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u6e2f\u306e\u7a7a\u306b\u9cf4\u308a\u97ff\u3044\u305f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The steam-whistles sounded over the sky of the port<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u6c7d\u7b1b\u306e\u6e6f\u6c17\u3084\u4eca\u3044\u3065\u3053\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Where is the steam of the whistles now?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000\u7ffb\u8a33\u3000\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by Teruo Fujiyama<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>\u4eca\u5e74\uff08\uff12\uff10\uff11\uff19\u5e74\uff09\u306f\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u6ca1\u5f8c\uff18\uff12\u5e74\u306b\u306a\u5f53\u305f\u308b\u3002\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u3088\u308b\u3068\uff11\uff10\u6708\uff12\uff12\u65e5\u306e<strong>\u4e2d\u4e5f\u5fcc<\/strong>\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3057\u3066\u3001\uff11\uff10\u6708\uff11\uff16\u65e5\u3088\u308a\uff11\uff10\u6708\uff12\uff17\u65e5\u306b\u304b\u3051\u3066\u3001<\/p>\n<p><strong>\u7279\u5225\u5c55\u793a\u3000\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u539f\u7a3f\u300c\u542b\u7f9e\u300d\uff11\u70b9\u3001\u521d\u516c\u958b\u3000\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u539f\u7a3f\u300c\u6625\u306e\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\uff11\u70b9<\/strong><\/p>\n<p>\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u300c\u6625\u306e\u65e5\u306e\u6b4c\u300d\u306f\u65e2\u306b\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u7d39\u4ecb\u6e08\u307f\u3067\u3042\u308b\u304c\u3001<strong>\u300c\u542b\u7f9e\u300d<\/strong>\uff08\u306f\u3062\u3089\u3072\u300d\u306f\u8f09\u305b\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u6b21\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u3002<\/p>\n<h4>\u3000<strong>\u542b\u7f9e\uff08\u306f\u3062\u3089\u3072\u300d\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0 A Feeling of Coyness\u3000<\/strong><\/h4>\n<p>&#8212;&#8211;\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c&#8212;&#8211;\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000&#8212;&#8211;The Songs ofNakahara Chuya while in life&#8212;&#8211;<\/p>\n<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u3000\u3000\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Chuya\u00a0 Nakahara<\/p>\n<p>\u300c\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u6b4c\u300dP. 10\u3000\u3000 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u201cSongs of Nakahara Chuya while in life\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u306a\u306b\u3086\u3048\u306b\u3000\u3053\u3053\u308d\u304b\u304f\u306f\u7f9e(\u306f)\u3062\u3089\u3075 \u3000Why is my heart (soul) so bashful?<\/p>\n<p>\u79cb\u3000\u98a8\u767d\u304d\u65e5\u306e\u5c71\u304b\u3052\u306a\u308a\u304d\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000 Autumn, a white windy day, in the shade of<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">the mountain<\/p>\n<p>\u690e\u306e\u67af\u8449\u306e\u843d\u7aaa\u306b \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000In the hollow of the dead leaves of chinquapin<\/p>\n<p>\u5e79\u3005\u306f\u3000\u3044\u3084\u306b\u304a\u3068\u306a\u3073\u5f73(\u305f)\u3061\u3090\u305f\u308a\u00a0\u00a0 The trunks stand with grown-up persons\u2019 air<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u679d\u3005\u306e\u3000\u62f1(\u304f)\u307f\u3042\u306f\u3059\u3042\u305f\u308a\u304b\u306a\u3057\u3052\u306e Branches intertwined with each other look so sad<\/p>\n<p>\u7a7a\u306f\u6b7b\u5150\u7b49\u306e\u4ea1\u970a\u306b\u307f\u3061\u3000\u307e\u3070\u305f\u304d\u306c\u3000\u3000 The sky filled with the departed souls of dead<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">infants is winking<\/p>\n<p>\u3092\u308a\u3057\u3082\u304b\u306a\u305f\u91ce\u306e\u3046\u3048\u306f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Just then over the field\u00a0 far away<\/p>\n<p>\u3042\u3059\u3068\u3089\u304b\u3093\u306e(\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001)\u3042\u306f\u3072\u7e2b\u3075\u3000\u53e4\u4ee3\u306e\u8c61\u306e\u5922\u306a\u308a\u304d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Through Astrakhan clouds, an ancient elephant threads its way in my dream<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u690e\u306e\u67af\u8449\u306e\u843d\u7aaa\u306b \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 In the hollow of the dead leaves of chinquapin<\/p>\n<p>\u5e79\u3005\u306f\u3000\u3044\u3084\u306b\u304a\u3068\u306a\u3073\u5f73(\u305f)\u3061\u3090\u305f\u308a \u00a0 \u00a0 The trunks stand with grown-up persons\u2019 air<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u65e5\u3000\u305d\u306e\u5e79\u306e\u9699(\u3072\u307e)\u3000\u7766\u307f\u3057\u77b3\u00a0\u00a0 \u00a0 \u3000That day I find your friendly pupil among trunks<\/p>\n<p>\u59c9\u3089\u3057\u304d\u8272\u3000\u304d\u307f\u306f\u3042\u308a\u306b\u3057\u00a0\u00a0 \u00a0 \u3000\u3000 The color looking like my sister, it\u2019s you, you\u2019re there<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u65e5\u3000\u305d\u306e\u5e79\u306e\u9699(\u3072\u307e)\u3000\u7766\u307f\u3057\u77b3\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000 That day I find your friendly pupil among trunks<\/p>\n<p>\u59c9\u3089\u3057\u304d\u8272\u3000\u304d\u307f\u306f\u3042\u308a\u306b\u3057\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000The color looking like my sister, it\u2019s you, you\u2019re there<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3042\u309d\uff01\u3000\u904e\u304e\u3057\u65e5\u306e\u3000\u4ec4(\u307b\u306e)\u71c3\u3048\u3042\u3056\u3084\u3050\u3092\u308a\u3092\u308a\u306f\u3000Ah! The flame of bygone days was burning vividly<\/p>\n<p>\u308f\u304c\u5fc3\u3000\u306a\u306b\u3086\u3091\u306b\u3000\u306a\u306b\u3086\u3091\u306b\u304b\u304f\u306f\u7f9e(\u306f)\u3058\u3089\u3075\u3000 Why is my heart (soul )so bashful?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Why so bashful?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\uff1a\u3000\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Translated by: Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>e-mail:<a href=\"mailto:tfujisan786@mx5.tiki.ne.jp\">tfujisan786@mx5.tiki.ne.jp<\/a><\/strong><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5>&#x2665;\u3000\u3054\u8981\u8acb\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u6717\u8aad\u3084\u8aad\u307f\u805e\u304b\u305b\u3082\u3057\u3066\u5dee\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002\u3069\u3046\u305e\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/h5>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">\u3000\u3000\u3000\u3000<strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u7121\u65ad\u30b3\u30d4\u30fc\u3001\u8ee2\u8f09\u3092\u304a\u65ad\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Just Peep Into Nakahara Chuya&#8217;s Poems! &nbsp; \u5c71\u53e3\u5e02\u304c\u751f\u3093\u3060\u8a69\u4eba\u3001\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\uff12\uff10\uff11\uff15\u5e74\u306b\u30c6\u30ec\u30d3\u3067\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u521d\u4ee3\u9928\u9577\u3060\u3063\u305f\u798f\u7530\u767e\u5408\u5b50\u3055\u3093\u304c &hellip; <\/p>\n<p><a class=\"more-link btn\" href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=1543\">\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1543","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1543"}],"version-history":[{"count":176,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3903,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1543\/revisions\/3903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}