{"id":2723,"date":"2019-04-05T19:01:53","date_gmt":"2019-04-05T10:01:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=2723"},"modified":"2023-07-22T19:05:37","modified_gmt":"2023-07-22T10:05:37","slug":"%e4%b8%ad%e5%8e%9f%e4%b8%ad%e4%b9%9f%e3%81%ae%e5%9b%9b%e5%ad%a3%e3%81%ae%e8%a9%a9%e3%80%80the-poems-of-4-seasons-by-chuya-nakahara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=2723","title":{"rendered":"\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u56db\u5b63\u306e\u8a69\u3000The Poems of 4 Seasons by Chuya Nakahara"},"content":{"rendered":"\r\n\t\t<style type='text\/css'>\r\n\t\t\t#gallery-1 {\r\n\t\t\t\tmargin: auto;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\r\n\t\t\t\tfloat: left;\r\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\r\n\t\t\t\ttext-align: center;\r\n\t\t\t\twidth: 50%;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-1 img {\r\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\r\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t<!-- see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php -->\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-2723 gallery-columns-2 gallery-size-medium gallery1'><script type=\"text\/javascript\">\r\n\/\/ <![CDATA[\r\n\tjQuery(document).ready(function () {\r\n\t\tjQuery(\".gallery1 a\").attr(\"rel\",\"gallery1\");\t\r\n\t\tjQuery('a[rel=\"gallery1\"]').colorbox({maxWidth:\"95%\", maxHeight:\"95%\",title: function(){ return jQuery(this).children().attr(\"alt\"); }, });\r\n\t});\r\n\/\/ ]]>\r\n<\/script>\n<dl class=\"gallery-item\">\n<dt class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/IMG_4064s-571x800.jpg\" title=\"\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u5199\u771f\uff08\u30af\u30ea\u30a2\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3088\u308a\uff09\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/IMG_4064s-428x600.jpg\" width=\"428\" height=\"600\" alt=\"\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u5199\u771f\uff08\u30af\u30ea\u30a2\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3088\u308a\uff09\" \/><\/a>\r\n<\/dt><dd class=\"gallery-caption\" id=\"caption2762\"><span class=\"imagecaption\">\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u5199\u771f\uff08\u30af\u30ea\u30a2\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3088\u308a\uff09<\/span><br \/>\n<\/dd><\/dl><dl class=\"gallery-item\">\n<dt class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/IMG_4065s-558x800.jpg\" title=\"\u30df\u30cb\u7248\u300c\u56db\u5b63\u8a69\u96c6\u300d\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/IMG_4065s-419x600.jpg\" width=\"419\" height=\"600\" alt=\"\u30df\u30cb\u7248\u300c\u56db\u5b63\u8a69\u96c6\u300d\" \/><\/a>\r\n<\/dt><dd class=\"gallery-caption\" id=\"caption2766\"><span class=\"imagecaption\">\u30df\u30cb\u7248\u300c\u56db\u5b63\u8a69\u96c6\u300d<\/span><br \/>\n<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\r\n\t\t<\/div>\n\n<p>\u5c71\u53e3\u5e02\u306b\u3042\u308b\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u3067\u306f\u3001\uff12\uff10\uff11\uff19\u5e74\uff12\u6708\uff12\uff12\u65e5\u304b\u3089\uff12\uff10\uff12\uff10\u5e74\uff12\u6708\uff11\uff11\u65e5\u307e\u3067<strong>\u300c\u56db\u5b63\u8a69\u96c6\u2015\u2015\u4e2d\u4e5f\u3068\u3081\u3050\u308b\u6625\u590f\u79cb\u51ac\u300d<\/strong>\u3068\u984c\u3057\u3066\u4e0b\u8a18\u306e\u8a69\u3092\u5c55\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e0a\u8a18\u306e\u5199\u771f\u306e\u4e2d\u3001\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u5199\u771f\u306f\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u30af\u30ea\u30a2\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u5199\u771f\u3092\u64ae\u5f71\u3057\u3066\u3001\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u4e86\u89e3\u306e\u3082\u3068\u306b\u3053\u3053\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002<br \/>\n\u300c\u56db\u5b63\u8a69\u96c6\u300d\u306e\u30df\u30cb\u7248\u8a69\u96c6\u306f\u3001A4\u7248\u306e\u7528\u7d19\u306b\u5370\u5237\u3057\u3066\u3042\u308b\u6307\u793a\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u3001\u30cf\u30b5\u30df\u3092\u5165\u308c\u305f\u308a\u3001\u6298\u308a\u305f\u305f\u3093\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3092\u64ae\u5f71\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u4e0a\u8a18<strong>\u300c\u56db\u5b63\u8a69\u96c6\u2015\u2015\u4e2d\u4e5f\u3068\u3081\u3050\u308b\u6625\u590f\u79cb\u51ac\u300d<\/strong>\u306e\u30c1\u30e9\u30b7\u306e\u88cf\u9762\u306b\u306f\u3001\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u5c55\u793a\u306e\u7d39\u4ecb\u304c\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u4e86\u89e3\u306e\u3082\u3068\u306b\u3001\u3053\u3053\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3002<\/p>\n<blockquote><p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306f\u751f\u6daf\u306b\uff13\uff16\uff10\u7bc7\u307b\u3069\u306e\u8a69\u3092\u3064\u304f\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u305d\u306e\u306a\u304b\u306b\u306f\u5b63\u7bc0\u306b\u3075\u308c\u305f\u3082\u306e\u304c\u6570\u591a\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u4e2d\u4e5f\u304c\u3046\u305f\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u56db\u5b63\u305d\u308c\u305e\u308c\u304c\u6301\u3064\u98a8\u60c5\u3068\u3001\u305d\u308c\u306b\u3088\u3063\u3066\u308f\u304d\u3042\u304c\u308b\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u611f\u60c5\u3067\u3057\u305f\u3002\u751f\u304d\u308b\u3053\u3068\u3068\u8a69\u4f5c\u304c\u5f37\u304f\u7d50\u3073\u3064\u3044\u3066\u3044\u305f\u4e2d\u4e5f\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u6642\u3005\u306e\u5b63\u7bc0\u306e\u611f\u89e6\u306f\u3001\u8a69\u306b\u3046\u305f\u3046\u601d\u3044\u3092\u751f\u304d\u751f\u304d\u3068\u4f1d\u3048\u308b\u4e0a\u3067\u91cd\u8981\u306a\u8981\u7d20\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<p>\u672c\u5c55\u3067\u306f\u3001\u5b63\u7bc0\u306b\u304b\u304b\u308f\u308b\u4e2d\u4e5f\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u96c6\u3081\u3001\u3042\u308f\u305b\u3066\u66f8\u7c21\u306a\u3069\u304b\u3089\u308f\u304b\u308b\u5b63\u7bc0\u3054\u3068\u306e\u4e2d\u4e5f\u306e\u66ae\u3089\u3057\u3076\u308a\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002\u8a69\u96c6\u3092\u3081\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u56db\u5b63\u306e\u8a69\u3092\u697d\u3057\u307f\u306a\u304c\u3089\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u5fc3\u306b\u97ff\u304f\u8a00\u8449\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u300c\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u30c6\u30fc\u30de\u5c55\u793a\u300c\u56db\u5b63\u8a69\u96c6\u2015\u4e2d\u4e5f\u3068\u3081\u3050\u308b\u6625\u590f\u79cb\u51ac\u300d\u30c1\u30e9\u30b7\u3088\u308a\u5f15\u7528\u300d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/blockquote>\n<p>\u7b2c\uff11\u7ae0\u3000\u6625<\/p>\n<p>\u300c\u6625\u306e\u65e5\u306e\u5915\u66ae\u300d\u300c\u6625\u5bb5\u611f\u61d0\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u3068\u306b\u3082\u304b\u304f\u306b\u3082\u6625\u3067\u3042\u308b\u300d\u300c\u5439\u304f\u98a8\u3092\u5fc3\u306e\u53cb\u3068\u300d<\/p>\n<p>\u7b2c\uff12\u7ae0\u3000\u590f<\/p>\n<p>\u300c\u521d\u590f\u306e\u591c\u300d\u300c\u590f\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u901d\u304f\u590f\u306e\u6b4c\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u590f\u3000\uff08\u968f\u7b46\uff09\u300d<\/p>\n<p>\uff08\u3053\u306e\u968f\u7b46\u306f\u3001\u4ed6\u306e\u8a69\u306b\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\u3068\u3001\u53ef\u6210\u308a\u6c38\u3044\u306e\u3067\u3001\u8a69\u306e\u7d39\u4ecb\u304c\u5168\u90e8\u7d42\u308f\u3063\u6bb5\u968e\u3001<br \/>\n\u5373\u3061\u3000\u7b2c\uff14\u7ae0\u3000\u51ac\u3000\u306e\u7d39\u4ecb\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u7b87\u6240\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\uff09<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u7b2c\uff13\u7ae0\u3000\u79cb<\/p>\n<p>\u300c\u79cb\u300d\u300c\u4e00\u3064\u306e\u30e1\u30eb\u30d8\u30f3\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u81e8\u7d42\u300d\u300c\u6f02\u3005\u3068\u53e3\u7b1b\u5439\u3044\u3066\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u6e2f\u5e02\u306e\u79cb\u300d\uff08\u65e2\u51fa\u300c\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u3092\u8997\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u300d<\/p>\n<div class=\"embed-container\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"4CBh3CaM5m\"><p><a href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=1543\">\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u3092\u8997\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\uff01<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u3092\u8997\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\uff01&#8221; &#8212; \u5c71\u6b69\u304d\u306e\u60f3\u3044\u51fa\" src=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=1543&#038;embed=true#?secret=4CBh3CaM5m\" data-secret=\"4CBh3CaM5m\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/div>\n<p>\u7b2c\uff14\u7ae0\u3000\u51ac<\/p>\n<p>\u300c\u96ea\u304c\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d\u300c\u51ac\u306e\u591c\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u51ac\u306e\u9577\u9580\u5ce1\u300d\u300c\u5bd2\u3044\uff01\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u6c5a\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u60b2\u3057\u307f\u306b\u300d\uff08\u65e2\u51fa\u300c\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u3092\u8997\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u300d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\r\n\t\t<style type='text\/css'>\r\n\t\t\t#gallery-2 {\r\n\t\t\t\tmargin: auto;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-item {\r\n\t\t\t\tfloat: left;\r\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\r\n\t\t\t\ttext-align: center;\r\n\t\t\t\twidth: 50%;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-2 img {\r\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-caption {\r\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t<!-- see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php -->\n\t\t<div id='gallery-2' class='gallery galleryid-2723 gallery-columns-2 gallery-size-medium gallery1'><script type=\"text\/javascript\">\r\n\/\/ <![CDATA[\r\n\tjQuery(document).ready(function () {\r\n\t\tjQuery(\".gallery1 a\").attr(\"rel\",\"gallery1\");\t\r\n\t\tjQuery('a[rel=\"gallery1\"]').colorbox({maxWidth:\"95%\", maxHeight:\"95%\",title: function(){ return jQuery(this).children().attr(\"alt\"); }, });\r\n\t});\r\n\/\/ ]]>\r\n<\/script>\n<dl class=\"gallery-item\">\n<dt class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/IMGP7853s-800x600.jpg\" title=\"\u685c\u82b1\u721b\u6f2b\u306e\u6625\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/IMGP7853s-600x450.jpg\" width=\"600\" height=\"450\" alt=\"\u685c\u82b1\u721b\u6f2b\u306e\u6625\" \/><\/a>\r\n<\/dt><dd class=\"gallery-caption\" id=\"caption2728\"><span class=\"imagecaption\">\u685c\u82b1\u721b\u6f2b\u306e\u6625<\/span><br \/>\n<\/dd><\/dl><dl class=\"gallery-item\">\n<dt class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/IMGP7861s-800x600.jpg\" title=\"\u9326\u5e2f\u6a4b\u306e\u685c\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/IMGP7861s-600x450.jpg\" width=\"600\" height=\"450\" alt=\"\u9326\u5e2f\u6a4b\u306e\u685c\" \/><\/a>\r\n<\/dt><dd class=\"gallery-caption\" id=\"caption2729\"><span class=\"imagecaption\">\u9326\u5e2f\u6a4b\u306e\u685c<\/span><br \/>\n<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\r\n\t\t<\/div>\n\n<h5>\uff1c\u3000<strong>\u7b2c\uff11\u7ae0\u3000\u6625<\/strong>\u3000\uff1e\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\uff1c<strong>SPRING.<\/strong>\uff1e<\/h5>\n<h5>\u3000<strong>\u6625\u306e\u65e5\u306e\u5915\u66ae\u3000 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The Evening of a Spring Day<\/strong><\/h5>\n<p>\u30c8\u30bf\u30f3\u304c\u30bb\u30f3\u30d9\u30a4\u98df\u3079\u3066 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The Zinc roof is eating Japanese cracker<br \/>\n\u6625\u306e\u65e5\u306e\u5915\u66ae\u306f\u7a4f\u304b\u3067\u3059\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u00a0\u00a0 The evening of a spring day is calm (peaceful)<br \/>\n\u30a2\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ed\u30fc\u3055\u308c\u305f\u7070\u304c\u84bc\u3056\u3081\u3066\u3000 The ash thrown with underarm throwing turns pale<br \/>\n\u6625\u306e\u65e5\u306e\u5915\u66ae\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 The evening of a spring day is very quiet<br \/>\n\u5401\uff08\u3042\u3042\uff09\uff01\u3000\u6848\u5c71\u5b50\uff08\u304b\u304b\u3057\uff09\u306f\u306a\u3044\u304b\u2015\u2015\u3042\u308b\u307e\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ah! Are there any scarecrows? \u2015\u2015None<\/p>\n<p>\u99ac\u5636\uff08\u3044\u306a\u306a\uff09\u304f\u304b\u2015\u2015\u5636\u304d\u3082\u3057\u307e\u3044 Is any horse neighing? \u2015\u2015Not neighing<\/p>\n<p>\u305f\u3060\u305f\u3060\u6708\u306e\u5149\u306e\u30cc\u30e1\u30e9\u30f3\u3068\u3059\u308b\u307e\u307e\u306bOnly the light of the moon is left hazy<\/p>\n<p>\u5f93\u9806\u306a\u306e\u306f\u3000\u6625\u306e\u65e5\u306e\u5915\u66ae\u304b.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Is it the evening of a spring day that is obedient?<\/p>\n<p>\u30dd\u30c8\u30db\u30c8\u3068\u91ce\u306e\u4e2d\u306b\u4f3d\u85cd\uff08\u304c\u3089\u3093\uff09\u306f\u7d05\uff08\u3042\u304b\uff09<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">The Buddhist temple standing in the suburbs is crimson<\/p>\n<p>\u8377\u99ac\u8eca\u306e\u8eca\u8f2a\u3000\u6cb9\u3092\u5931\u3044\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The wheels of the wagon run short of oil<\/p>\n<p>\u79c1\u304c\u6b74\u53f2\u7684\u73fe\u5728\u306b\u7269\u3092\u4e91\uff08\u3044\uff09\u3048\u3070\u00a0 When I explain the present historically<\/p>\n<p>\u5632\uff08\u3042\u3056\u3051\uff09\u308b\u5632\u308b\u3000\u7a7a\u3068\u5c71\u3068\u304c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Both the sky and the mountains ridicule me<\/p>\n<p>\u74e6\u304c\u4e00\u679a\u3000\u306f\u3050\u308c\u307e\u3057\u305f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 One of the roofing tiles is turned up<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u304b\u3089\u6625\u306e\u65e5\u306e\u5915\u66ae\u306f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 From now on, the evening of a spring day<\/p>\n<p>\u7121\u8a00\uff08\u3080\u3054\u3093\uff09\u306a\u304c\u3089\u3000\u524d\u9032\u3057\u307e\u3059 Advances (takes a step forward) silently<\/p>\n<p>\u81ea\uff08\u307f\u305a\u304b\uff09\u3089\u306e\u3000\u9759\u8108\u7ba1\u306e\u4e2d\u3078\u3067\u3059 Into the veins of myself<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u6625\u5bb5\u611f\u61d0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The Impression of a Spring Evening<\/strong><\/h5>\n<p>\u96e8\u304c\u3001\u3042\u304c\u3064\u3066\u3001\u98a8\u304c\u5439\u304f\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 The rain clears off, the wind blows<\/p>\n<p>\u96f2\u304c\u3001\u6d41\u308c\u308b\u3001\u6708\u304b\u304f\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0 Drifting clouds float and hide the moon<\/p>\n<p>\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u4eca\u591c\u306f\u3001\u6625\u306e\u5bb5\uff08\u3088\u3072\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Everybody, tonight it is a spring evening<\/p>\n<p>\u306a\u307e\u3042\u3064\u305f\u304b\u3044\u3001\u98a8\u304c\u5439\u304f\u3002\u3000\u3000\u3000 \u00a0\u00a0\u00a0 The lukewarm wind blows<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u6df1\u3044\u3001\u6e9c\u606f\u304c\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Somehow I breathe (heave) a deep sigh<\/p>\n<p>\u306a\u3093\u3060\u304b\u306f\u308b\u304b\u306a\u3001\u5e7b\u60f3\u304c\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Somehow a remote illusion springs afresh<\/p>\n<p>\u6e67\u304f\u3051\u3069\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u63b4\uff08\u3064\u304b\uff09\u3081\u306a\u3044\u3002 However I cannot catch it at all<\/p>\n<p>\u8ab0\u306b\u3082\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u8a9e\u308c\u306a\u3044\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 I cannot tell (explain) it to anyone<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u8ab0\u306b\u3082\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u8a9e\u308c\u306a\u3044 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Though it is what I cannot tell to anyone<\/p>\n<p>\u3053\u3068\u3060\u3051\u308c\u3069\u3082\u3001\u305d\u308c\u3053\u305d\u304c\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 It itself is<\/p>\n<p>\u3044\u306e\u3061\u3060\u3089\u3046\u3062\u3084\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Just my precious life, isn\u2019t it?<\/p>\n<p>\u3051\u308c\u3069\u3082\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u793a\uff08\u3042\uff09\u304b\u305b\u306a\u3044\u2026\u2026 But I cannot show it clearly\u2026\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u304b\u304f\u3066\u3001\u4eba\u9593\u3001\u3072\u3068\u308a\u3073\u3068\u308a\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Thus, Man, one by one, feels it in his mind<\/p>\n<p>\u3053\u3053\u308d\u3067\u611f\u3058\u3066\u3001\u9854\u898b\u5408\u305b\u308c\u3070\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 If he looks at each other,<\/p>\n<p>\u306b\u3064\u3053\u308a\u7b11\u3075\u3068\u3044\u3075\u307b\u3069\u306e \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 He smiles broadly (sweetly, faintly)<\/p>\n<p>\u3053\u3068\u3057\u3066\u3001\u4e00\u751f\u3001\u904e\u304e\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\u3048 \u00a0\u00a0 In this way he passes through life, doesn\u2019t he?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u96e8\u304c\u3001\u3042\u304c\u3064\u3066\u3001\u98a8\u304c\u5439\u304f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The rain clears off,\u00a0 the wind blows<\/p>\n<p>\u96f2\u304c\u3001\u6d41\u308c\u308b\u3001\u6708\u304b\u304f\u3059\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Drifting clouds float and hide the moon<\/p>\n<p>\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u4eca\u591c\u306f\u3001\u6625\u306e\u5bb5\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Everybody, tonight it is a spring evening<\/p>\n<p>\u306a\u307e\u3042\u3064\u305f\u304b\u3044\u3001\u98a8\u304c\u5439\u304f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The lukewarm wind blows<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Translated by Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0\u3000<\/strong><\/p>\n<h5><strong>\u3000\u00a0 \u3068\u306b\u3082\u304b\u304f\u306b\u3082\u6625\u3067\u3042\u308b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><strong> At Any Rate It is Spring Now<\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6b64\uff08\u3053\uff09\u306e\u5e74\u3001\u4e09\u539f\u5c71\u306b\u3001\u81ea\u6bba\u3059\u308b\u8005\u591a\u304b\u308a\u304d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 This year there have been many suicides in Mt.Mihara-yama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u3068\u306b\u3082\u304b\u304f\u306b\u3082\u6625\u3067\u3042\u308b\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 At any rate it is spring now<\/h6>\n<p>\u5e1d\u90fd\u306f\u7701\u7dda\u96fb\u8eca\u306e\u4e0a\u304b\u3089\u898b\u308b\u3068,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Looking around from the government electric trains<\/p>\n<p>\u30c8\u30bf\u30f3\u5c4b\u6839\u3068\u685c\u82b1\uff08\u3055\u304f\u3089\u3070\u306a\uff09\u3068\u306e\u30c1\u30e3\u30f3\u30dd\u30f3\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 We can see zinc roofs and cherry blossoms jumbled<\/p>\n<p>\u82b1\u66c7\u308a\u306e\u7a7a\u306f\u3001\u305d\u306e\u4e0a\u306b\u3072\u308d\u304c\u3063\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The hazy sky in the flower season spreads over them<\/p>\n<p>\u4f55\u3082\u304b\u3082\u3001\u7761\uff08\u306d\u3080\uff09\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Everything seems to be sleepy<\/p>\n<p>\u8ab0\u3082\u3082\u3046\u3001\u60a9\u3080\u3053\u3068\u306b\u306f\u99b4\u308c\u305f\u306e\u3067\u3001\u9ed9\u3063\u3066\u6625\u3092\u8fce\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">As everybody has been accustomed to suffering, they welcome spring silently<\/p>\n<p>\u304a\u3057\u308d\u3044\u306e\u5857\u308a\u65b9\u306e\u62d9\uff08\u307e\u305a\uff09\u3044\u5973\u00a0 \u00a0 \u00a0 Even a woman who is bad at powdering her face<\/p>\n<p>\u30af\u30ea\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3057\u306a\u3044\u3067\u4ed5\u821e\u3063\u3066\u304a\u3044\u305f\u6625\u5916\u5957\u306e\u7537\u3082\u3001\u9ed9\u3063\u3066\u6625\u3092\u8fce\u3048\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Even a man wearing a spring over-coat stowed away<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Without cleaning, would welcome spring silently<\/p>\n<p>\u6625\u304c\u6625\u306e\u65b9\u3067\u52dd\u624b\u306b\u3084\u3063\u3066\u6765\u3066\u3001\u6625\u304c\u52dd\u624b\u306b\u904e\u304e\u3086\u304f\u306e\u306a\u3089\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">If spring itself comes here as it pleases, and goes away as it pleases<\/p>\n<p>\u685c\u3088\u54b2\u3051\u3001\u967d\u3082\u7167\u308c\u3068\u3001\u80c3\u306e\u60aa\u3044\u3088\u3046\u306a\u53e3\u4ed8\u3092\u3057\u3066\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Bloom! Cherry blossoms! Shine! The Sun!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 With the manner of speech whose stomach is out of order<\/p>\n<p>\u540a\u5e2f\u306b\u3076\u308b\u4e0b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Spring is hanging from a strap of the trains<\/p>\n<p>\u8594\u8587\u8272\uff08\u3070\u3089\u3044\u308d\uff09\u306e\u57c3\uff08\u307b\u3053\uff09\u308a\u306e\u4e2d\u306b\u3001Among the rose-colored\u00a0 dust<\/p>\n<p>\u8eca\u5ba4\u306e\u4e2d\u306b\u3001\u6625\u306f\u6765\u3001\u7761\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">In the compartment of the trains Spring has come, and Spring is sleeping<\/p>\n<p>\u4e7e\u304b\u3089\u3073\u306f\u3066\u305f\u3001\u7fa8\u671b\uff08\u305b\u3093\u307c\u3046\uff09\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u6625\u306f\u6fb1\uff08\u3088\u3069\uff09\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Just like the dried up envy, Spring has stagnated here<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u5439\u304f\u98a8\u3092\u5fc3\u306e\u53cb\u3068\u3000\u3000\u3000 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><strong> Blowing Wind!\u00a0 My Bosom Friend!<\/strong><\/h5>\n<p>\u5439\u304f\u98a8\u3092\u5fc3\u306e\u53cb\u3068\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Making the blowing wind my bosom friend<\/p>\n<p>\u53e3\u7b1b\u306b\u5fc3\u307e\u304e\u3089\u306f\u3057 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 I used to divert my mind by whistling<\/p>\n<p>\u79c1\u304c\u3052\u3093\u3052\u7530\u3092\u6b69\u3044\u3066\u3090\u305f\u5341\u4e94\u306e\u6625\u306f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">The spring of 15 years of age,when I walked through the milk vetch rice-field<\/p>\n<p>\u7159\u306e\u3084\u3046\u306b\u3001\u91ce\u7f8a\u306e\u3084\u3046\u306b\u3001\u30d1\u30eb\u30d7\u306e\u3084\u3046\u306bJust like smoke, like a wild sheep, like pulp<\/p>\n<p>\u3068\u3093\u3067\u884c\u3064\u3066\u3001\u3082\u3046\u4eca\u9803\u306f\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Flown away, at this time of the year<\/p>\n<p>\u3069\u3053\u304b\u9060\u3044\u5225\u306e\u4e16\u754c\u3067\u82b1\u54b2\u3044\u3066\u3090\u308b\u3067\u3042\u3089\u3046\u304b Are they blooming in another world far away?<\/p>\n<p>\u8033\u3092\u6f84\u307e\u3059\u3068\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Straining my ears, I can hear it far from here<\/p>\n<p>\u3052\u3093\u3052\u306e\u8272\u306e\u3084\u3046\u306b\u306f\u3062\u3089\u3072\u306a\u304c\u3089\u9060\u304f\u306b\u805e\u3053\u3048\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Being abashed like the color of the milk vetch<\/p>\n<p>\u3042\u308c\u306f\u3001\u5341\u4e94\u306e\u6625\u306e\u9060\u3044\u97f3\u4fe1\u306a\u306e\u3060\u3089\u3046\u304b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Is that a far correspondence from the spring of 15 years of age?<\/p>\n<p>\u6ef2\u3080\u3084\u3046\u306b\u3001\u65e5\u304c\u66ae\u308c\u3066\u3082\u7a7a\u306e\u3069\u3053\u304b\u306b\u00a0\u00a0 Even though it\u2019s got dark, becoming blurred<\/p>\n<p>\u3042\u306e\u65e5\u306e\u663c\u306e\u307e\u309d\u306b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Somewhere in the sky just like the midday of that day<\/p>\n<p>\u3042\u306e\u6642\u304c\u3001\u3042\u306e\u6642\u306e\u7269\u97f3\u304c\u7d4c\u904e\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u3084\u3046\u306b\u601d\u306f\u308c\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I feel (that) that time, the sound of that time is going by<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u304c\u4f55\u51e6\u304b\uff1f\u2015\u2015\u3068\u306b\u304b\u304f\u50d5\u306b\u5176\u51e6\u3078\u3086\u3051\u305f\u3089\u306a\u3042\u2026\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Where is it? \u2015\u2015Anyway I wish I could go there<\/p>\n<p>\u5fc3\u4e00\u676f\u306b\u61fa\u6094\u3057\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 If possible, I would like to confess whole-heartedly<\/p>\n<p>\u6055\uff3b\u3086\u308b\uff3d\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3075\u6c17\u6301\u306e\u4e2d\u306b\u3001\u518d\u3073\u751f\u304d\u3066\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">And live again with my sincere desire of being forgiven<\/p>\n<p>\u50d5\u306f\u52aa\u529b\u5bb6\u306b\u306a\u3089\u3046\u3068\u601d\u3075\u3093\u3060\u2015\u2015\u00a0\u00a0 From now on I would like to be a hard worker<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<h5><strong>\uff1c\u3000\u7b2c\uff12\u7ae0\u3000\u590f\u3000\uff1e\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \uff1c SUMMER \uff1e<\/strong><\/h5>\n<h5><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u521d\u590f\u306e\u591c<\/strong><strong> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 The Night of Early Summer<\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u4eca\u5e74\uff08\u3053\u3093\u306d\u3093\uff09\u3082\u590f\u304c\u6765\u3066\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Summer has come this year, too<\/p>\n<p>\u591c\u306f\u3001\u84b8\u6c17\uff08\u3058\u3087\u3046\u304d\uff09\u3067\u51fa\u6765\u305f\u767d\u718a\u304c\u3001 \u00a0 At night a white bear with a cloud of steam<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(At night a white bear made from a cloud of steam\uff09<\/p>\n<p>\u6cbc\u3092\u308f\u305f\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Comes this way crossing the swamp<\/p>\n<p>\u2015\u2015\u8272\u3005\u306e\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002 \u2015\u2015\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Various events have happened<\/p>\n<p>\u8272\u3005\u306e\u3053\u3068\u3092\u3057\u3066\u6765\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I have done and experienced various things<\/p>\n<p>\u5b09\uff08\u3046\u308c\uff09\u3057\u3044\u3053\u3068\u3082\u3001\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 Though there were some happy events<\/p>\n<p>\u56de\u60f3\u3055\u308c\u3066\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u304c\u304b\u306a\u3057\u3044\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 If I recollect, I find that all of them are sorrowful<\/p>\n<p>\u9244\u88fd\u306e\u3001\u8ecb\u97f3\uff08\u3042\u3064\u304a\u3093\uff09\u3055\u306a\u304c\u3089\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The sound of grating against the iron or steel<\/p>\n<p>\u306a\u3079\u3066\u306f\u5915\u66ae\u8feb\uff08\u305b\u307e\uff09\u308b\u3051\u306f\u3044\u306b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 In the signs that the evening is drawing near<\/p>\n<p>\u5e7c\u5e74\u3082\u3001\u8001\u5e74\u3082\u3001\u9752\u5e74\u3082\u58ee\u5e74\u3082\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Infants, old men, youths, and men in the prime of life, too<\/p>\n<p>\u5171\u3005\u306b\u4f59\u308a\u306b\u53ef\u6190\uff08\u304b\u308c\u3093\uff09\u306a\u58f0\u3092\u3070\u3042\u3052\u3066\u3001Together giving lovely shouts<\/p>\n<p>\u8584\u66ae\u306e\u4e2d\u3067\u821e\u3046\u86fe\uff08\u304c\uff09\u306e\u4e0b\u3067\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Under the moths flying in the twilight<\/p>\n<p>\u306f\u304b\u306a\u304f\u3082\u53ef\u6190\u306a\u984e\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u00a0\u00a0 They are all showing their lovely jaws<\/p>\n<p>\u3055\u308c\u3070\u4eca\u591c\uff08\u3053\u3093\u3084\uff09\u516d\u6708\u306e\u826f\u591c\uff08\u3042\u305f\u3089\u3088\uff09\u306a\u308a\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">And then, tonight even though it is a moonlit night<\/p>\n<p>\u9060\u3044\u3044\u7269\u97f3\u304c\u3001\u5fc3\u5730\u3088\u304f\u98a8\u306b\u9001\u3089\u308c\u3066\u6765\u308b\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Loud noise from the far place comes on the wind pleasantly<\/p>\n<p>\u306a\u306b\u304c\u306a\u3057\u60b2\u3057\u3044\u601d\u3044\u3067\u3042\u308b\u306e\u306f\u3001\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Somehow the reason why I feel sorrowful was<\/p>\n<p>\u6d88\u3048\u305f\u3070\u304b\u3057\u306e\u9244\u6a4b\u306e\u97ff\u97f3\uff08\u304d\u3087\u3046\u304a\u3093\uff09\u3001The fading sound of the railroad bridge<\/p>\n<ol>\n<li style=\"text-align: center;\">\u5927\u6cb3\uff08\u304a\u304a\u304b\u308f\uff09\u306e\u3001\u305d\u306e\u9244\u6a4b\u306e\u4e0a\u65b9\u306b\u3001\u7a7a\u306f\u307c\u3093\u3084\u308a\u3068\u77f3\u76e4\u8272\uff08\u305b\u304d\u3070\u3093\u3044\u308d\uff09\u3067\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u3000\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Upward of the railroad bridge of the great river, the sky looks slate vaguely<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u590f<\/strong><strong> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Summer<\/strong><\/h5>\n<p>\u8840\u3092\u5410\u304f\u3088\u3046\u306a\u3000\u5026\uff08\u3082\u306e\uff09\u3046\u3055\u3001\u305f\u3086\u3051\u3055\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The languidness of spitting blood, weariness<\/p>\n<p>\u4eca\u65e5\u306e\u65e5\u3082\u7551\u306b\u967d\u306f\u7167\u308a\u3001\u9ea6\u306b\u967d\u306f\u7167\u308a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Today also the sun shines on the field (farm) shining over the wheat<\/p>\n<p>\u7761\uff08\u306d\u3080\uff09\u308b\u304c\u3088\u3046\u306a\u60b2\u3057\u3055\u306b\u3001\u307f\u7a7a\u3092\u3068\u304a\u304f\u00a0 To the sadness of being asleep in the far sky<\/p>\n<p>\u8840\u3092\u5410\u304f\u3088\u3046\u306a\u5026\u3046\u3055\u3001\u305f\u3086\u3051\u3055 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 The languidness of spitting blood, weariness<\/p>\n<p>\u7a7a\u306f\u71c3\u3048\u3001\u7551\u306f\u3064\u3065\u304d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The sky is burning, the fields (farm) spread far<\/p>\n<p>\u96f2\u6d6e\u3073\u3001\u7729\uff08\u307e\u3076\uff09\u3057\u304f\u5149\u308a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The clouds float in the sky, shining brightly<\/p>\n<p>\u4eca\u65e5\u306e\u65e5\u3082\u967d\u306f\u708e\uff08\u3082\uff09\u3086\u308b\u3001\u5730\u306f\u7761\u308b<\/p>\n<ol>\n<li style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Today also the sun is burning (blazing), the ground is sleeping<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u8840\u3092\u5410\u304f\u3088\u3046\u306a\u305b\u3064\u306a\u3055\u306b\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 To the painfulness of spitting blood<\/p>\n<p>\u5d50\u306e\u3088\u3046\u306a\u5fc3\u306e\u6b74\u53f2\u306f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The history of mind, which is like a tempest<\/p>\n<p>\u7d42\u7109\uff08\u304a\u308f\uff09\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3082\u306e\u306e\u3088\u3046\u306b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 As if it were something having died<\/p>\n<p>\u305d\u3053\u304b\u3089\u7e70\uff08\u305f\u3050\uff09\u308c\u308b\u4e00\u3064\u306e\u7dd2\uff08\u3044\u3068\u3050\u3061\uff09\u3082\u306a\u3044\u3082\u306e\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Like something that there is no thread to pull in<\/p>\n<p>\u71c3\u3086\u308b\u65e5\u306e\u5f7c\u65b9\uff08\u304b\u306a\u305f\uff09\u306b\u7761\u308b\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Summer is sleeping far beyond the burning sun<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 \u901d\u304f\u590f\u306e\u6b4c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong> <strong>The Song of The Departing Summer<\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e26\u6728\u306e\u68a2\uff08\u3053\u305a\u3048\uff09\u304c\u6df1\u304f\u606f\u3092\u5438\u3063\u3066\u3001 The treetops of roadside trees take a deep breath<\/p>\n<p>\u7a7a\u306f\u9ad8\u304f\u9ad8\u304f\u3001\u305d\u308c\u3092\u898b\u3066\u3044\u305f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The sky is clear and very high, A man is watching it<\/p>\n<p>\u65e5\u306e\u7167\u308b\u7802\u5730\u306b\u843d\u3061\u3066\u3044\u305f\u785d\u5b50\uff08\u30ac\u30e9\u30b9\uff09\u3092\u3001\u00a0\u00a0 A traveler who has come on foot finds<\/p>\n<p>\u6b69\u307f\u6765\u305f\u65c5\u4eba\u306f\u5468\u7ae0\uff08\u3042\u308f\uff09\u3066\u3066\u898b\u4ed8\u3051\u305f\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A piece of glass fallen on the sand-pit shone by the sun<\/p>\n<p>\u5c71\u306e\u7aef\uff08\u306f\uff09\u306f\u3001\u6f84\uff08\u3059\uff09\u3093\u3067\u6f84\u3093\u3067\u3001 The edge of the mountain is very clear<\/p>\n<p>\u91d1\u9b5a\u3084\u5a18\u306e\u53e3\u306e\u4e2d\u3092\u6e05\u304f \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 It makes the inside of mouth of the goldfish and daughter clean<\/p>\n<p>\u98db\u3093\u3067\u6765\u308b\u3042\u306e\u98db\u884c\u6a5f\u306b\u306f\u3001 \u00a0\u00a0\u00a0Yesterday I had painted the tears of an insect<\/p>\n<p>\u6628\u65e5\u79c1\u304c\u6606\u866b\u306e\u6d99\u3092\u5857\u3063\u3066\u304a\u3044\u305f\u3002\u00a0\u00a0 On that airplane (aero-plane) flying this way<\/p>\n<p>\u98a8\u306f\u30ea\u30dc\u30f3\u3092\u7a7a\u306b\u9001\u308a\u3001 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The wind blows the ribbon into the sky<\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u5617\uff08\u304b\u3064\uff09\u3066\u9665\u843d\uff08\u304b\u3093\u3089\u304f\uff09\u3057\u305f\u6d77\u306e\u3053\u3068\u3092<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I am going to tell you the story of the sea into which I once fell<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u6d6a\uff08\u306a\u307f\uff09\u306e\u3053\u3068\u3092\u8a9e\u308d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002And the story of the waves<\/p>\n<p>\u9a0e\u5175\u806f\u968a\uff08\u304d\u3078\u3044\u308c\u3093\u305f\u3044\uff09\u3084\u4e0a\u80a2\uff08\u3058\u3087\u3046\u3057\uff09\u306e\u904b\u52d5\u3084\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">The story of the cavalry regiment and the movement of the upper limbs<\/p>\n<p>\u4e0b\u7d1a\u5b98\u540f\uff08\u304b\u304d\u3085\u3046\u304b\u3093\u308a\uff09\u306e\u8d64\u9774\uff08\u3042\u304b\u3050\u3064\uff09\u306e\u3053\u3068\u3084\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">The story of the lower level public official\u2019s red shoes<\/p>\n<p>\u5c71\u6cbf\uff08\u3084\u307e\u305e\uff09\u3044\u306e\u9053\u3092\u4e57\u624b\uff08\u306e\u308a\u3066\uff09\u3082\u306a\u304f\u884c\u304f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I am going to tell you the story of a running bicycle without a rider<\/p>\n<p>\u81ea\u8ee2\u8eca\u306e\u3053\u3068\u3092\u8a9e\u308d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Along the narrow path at the foot of the mountain<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<h5><strong>\uff1c\u3000\u7b2c\uff13\u7ae0\u3000\u79cb\u3000\uff1e\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\uff1c AUTUMN \uff1e<\/strong><\/h5>\n<h5><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u79cb \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><strong> Autumn<\/strong><\/h5>\n<p>\uff11<\/p>\n<p>\u6628\u65e5\u307e\u3067\u71c3\u3048\u3066\u3044\u305f\u91ce\u304c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The greens that had been blazing till yesterday<\/p>\n<p>\u4eca\u65e5\u832b\u7136\u3068\u3057\u3066\u3001\u66c7\u3063\u305f\u7a7a\u306e\u4e0b\u306b\u3064\u3065\u304f\u3002 Is in a daze, stretching away under the dark sky<\/p>\n<p>\u4e00\u96e8\u6bce\uff08\u3072\u3068\u3042\u3081\u3054\u3068\uff09\u306b\u79cb\u306b\u306a\u308b\u306e\u3060\u3001\u3068\u4eba\u306f\u4e91\uff08\u3044\uff09\u3046<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">People say, \u201cIt gets warmer with each rainfall.\u201d<\/p>\n<p>\u79cb\u8749\uff08\u3042\u304d\u305c\u307f\uff09\u306f\u3001\u3082\u306f\u3084\u304b\u3057\u3053\u306b\u9cf4\u3044\u3066\u3044\u308b\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">The autumn cicadas are already singing over there<\/p>\n<p>\u8349\u306e\u4e2d\u306e\u3001\u3072\u3068\u3082\u3068\u306e\u6728\u306e\u4e2d\u306b\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Under a big tree in the grass I smoke tobacco<\/p>\n<p>\u50d5\u306f\u7159\u8349\uff08\u305f\u3070\u3053\uff09\u3092\u55ab\uff08\u3059\uff09\u3046\u3002\u305d\u306e\u7159\u304c\u00a0\u00a0 The smoke rises up spirally<\/p>\n<p>\u6fb1\uff08\u3088\u3069\uff09\u3093\u3060\u7a7a\u6c17\u306e\u4e2d\u3092\u304f\u306d\u308a\u306a\u304c\u3089\u6607\u308b\u3002 Through the stagnated air<\/p>\n<p>\u5730\u5e73\u7dda\u306f\u307f\u3064\u3081\u3088\u3046\u306b\u3082\u307f\u3064\u3081\u3089\u308c\u306a\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Although I want to watch the horizon, it is impossible<\/p>\n<p>\u967d\u708e\uff08\u304b\u3052\u308d\u3046\uff09\u306e\u4ea1\u970a\u9054\u304c\u8d77\uff08\u305f\uff09\u3063\u305f\u308a\u5750\uff08\u3059\u308f\uff09\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">As the ghosts of the shimmering of the air is waving up and down<\/p>\n<p>\u2015\u2015\u50d5\u306f\u8e72\uff08\u3057\u3083\u304c\uff09\u3093\u3067\u3057\u307e\u3046\u3002 \u2015\u2015I have squatted down on the ground<\/p>\n<p>\u920d\u3044\u91d1\u8272\u3092\u6ede\u3073\u3066\u3001\u7a7a\u306f\u66c7\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u2015\u2015\u76f8\u5909\u3089\u305a\u3060\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">The sky is cloudy with the dim golden light<\/p>\n<p>\u3068\u3066\u3082\u9ad8\u3044\u306e\u3067\u3001\u50d5\u306f\u4fef\uff08\u3046\u3064\u3080\uff09\u3044\u3066\u3057\u307e\u3046<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">As usual the sky is so high, I look down with downcast<\/p>\n<p>\u50d5\u306f\u5026\u6020\uff08\u3051\u3093\u305f\u3044\uff09\u3092\u89b3\u5ff5\u3057\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3088\u3001\u7159\u8349\u306e\u5473\u304c\u4e09\u901a\uff08\u307f\u3068\u304a\uff09\u308a\u304f\u3089\u3044\u306b\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I have resigned myself to fatigue, I have three kinds of flavor in smoking tobacco<\/p>\n<p>\u6b7b\u3082\u3082\u3046\u3001\u3068\u304a\u304f\u306f\u306a\u3044\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u2026\u2026 My death might be not so far<\/p>\n<p>\uff12<\/p>\n<p>\u300e\u305d\u308c\u3067\u306f\u3055\u3088\u306a\u3089\u3068\u3044\u3063\u3066\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Saying \u201cWell, Good by!\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u307f\u3087\u3046\u306b\u771f\u936e\uff08\u3057\u3093\u3061\u3085\u3046\uff09\u306e\u5149\u6ca2\u304b\u306a\u3093\u305e\u306e\u3088\u3046\u306a\u7b11\uff08\u3048\u307f\uff09\u3092\u6e5b\uff08\u305f\u305f\uff09\u3048\u3066\u5f7c\u5974\uff08\u3042\u3044\u3064\uff09\u306f\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 With such a smile as the luster of brass,<\/p>\n<p>\u3042\u306e\u30c9\u30a2\u306e\u6240\u3092\u7acb\u3061\u53bb\u3063\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\u3042\u306d\u3002\u00a0 That guy was at that door and left there<\/p>\n<p>\u3042\u306e\u7b11\u3044\u304c\u3069\u3046\u3082\u3001\u751f\u304d\u3066\u308b\u8005\u306e\u3088\u3046\u3058\u3083\u3042\u306a\u304b\u3063\u305f\u3042\u306d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">That laughter was not that of the living<\/p>\n<p>\u5f7c\u5974\uff08\u3042\u3044\u3064\uff09\u306e\u76ee\u306f\u3001\u6cbc\u306e\u6c34\u304c\u6f84\uff08\u3059\uff09\u3093\u3060\u6642\u304b\u306a\u3093\u304b\u306e\u3088\u3046\u306a\u8272\u3092\u3057\u3066\u305f\u3042\u306d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">That guy\u2019s eyes were the color of the clear water of swamp (bog)<\/p>\n<p>\u8a71\u3057\u3066\u308b\u6642\u3001\u307b\u304b\u306e\u3053\u3068\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3063\u305f\u3042\u306d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">While speaking, he looked as if he were thinking of other thing<\/p>\n<p>\u77ed\u304f\u5207\u3063\u3066\u3001\u7269\u3092\u4e91\u3046\u304f\u305b\u304c\u3042\u3063\u305f\u3042\u306d\u3002 \u3000He had a tendency to speak word by word<\/p>\n<p>\u3064\u307e\u3089\u306a\u3044\u4e8b\u3092\u3001\u7d30\u304b\u304f\u899a\u3048\u3066\u3044\u305f\u308a\u3057\u305f\u3042\u306d\u3002\u300f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">He used to remember the trifles clearly and exactly<\/p>\n<p>\u3048\u3048\u305d\u3046\u3088\u3002\u2015\u2015\u6b7b\u306c\u3063\u3066\u3053\u3068\u304c\u5206\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u308f\uff1f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Yes, he did. \u2015He had known he would be dying<\/p>\n<p>\u661f\u3092\u307f\u3066\u308b\u3068\u3001\u661f\u304c\u50d5\u306b\u306a\u308b\u3093\u3060\u306a\u3093\u3066\u7b11\u3063\u3066\u305f\u308f\u3088\u3001\u305f\u3063\u305f\u5148\u9054\uff08\u305b\u3093\u3060\u3063\u3066\uff09\u3088\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">While he was watching the stars, he said, \u201cThe star becomes me.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">with laughing. \u00a0 It was only a few days ago<\/p>\n<p>\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n<p>\u305f\u3063\u305f\u5148\u9054\u3088\u3001\u81ea\u5206\u306e\u4e0b\u99c4\uff08\u3052\u305f\uff09\u3092\u3001\u3053\u308c\u3042\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u50d5\u306e\u3058\u3083\u306a\u3044\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u3088\u3002\u300f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Only a few days ago. he insisted that these pairs of Geta (wooden clogs) were not his<\/p>\n<p>\uff13<\/p>\n<p>\u8349\u304c\u3061\u3063\u3068\u3082\u3086\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3088\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The blades of grass didn\u2019t wave at all<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u4e0a\u3092\u8776\u3005\uff08\u3061\u3087\u3046\u3061\u3087\u3046\uff09\u304c\u3068\u3093\u3067\u3044\u305f\u306e\u3088\u3002A butterfly was flying over them<\/p>\n<p>\u6d74\u8863\uff08\u3086\u304b\u305f\uff09\u3092\u7740\u3066\u3001\u3042\u306e\u4eba\u7e01\u5074\u306b\u7acb\u3063\u3066\u305d\u308c\u3092\u898b\u3066\u308b\u306e\u3088\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Wearing Yukata (summer dishabille), he was standing on the veranda and watching it<\/p>\n<p>\u3042\u305f\u3057\u3053\u3063\u3061\u304b\u3089\u3042\u306e\u4eba\u306e\u69d8\u5b50\u3000\u898b\u3066\u305f\u308f\u3088\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I was watching him from this side<\/p>\n<p>\u3042\u306e\u4eba\u30b8\u30c3\u3068\u898b\u3066\u308b\u306e\u3088\u3001\u9ec4\u8272\u3044\u8776\u3005\u3092\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 He was watching a yellow butterfly fixedly<\/p>\n<p>\u304a\u8c46\u8150\u5c4b\u306e\u7b1b\u304c\u65b9\u3005\uff08\u307b\u3046\u307c\u3046\uff09\u3067\u805e\u3048\u3066\u3044\u305f\u308f\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">The trumpets of bean curd sellers were sounding here and there<\/p>\n<p>\u2015\u2015\u50d5\u3001\u3063\u3066\u3042\u306e\u4eba\u3042\u305f\u3057\u306e\u65b9\u3092\u632f\u5411\uff08\u3075\u308a\u3080\uff09\u304f\u306e\u3088\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2015\u2015Saying. \u201dI tu&#8211; \u201c he turned towards me<\/p>\n<p>\u6628\u65e5\u4e09\u5341\u8cab\uff08\u304b\u3093\uff09\u304f\u3089\u3044\u3042\u308b\u77f3\u3092\u30b3\u30b8\u8d77\u3057\u3061\u3083\u3063\u305f\u3001\u3063\u3066\u306e\u3088\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">He said, \u201cYesterday I turned up a thirty-kan (113kg) of stone.\u201d<\/p>\n<p>\u2015\u2015\u307e\u3042\u3069\u3046\u3057\u3066\u3001\u3069\u3053\u3067\uff1f\u3063\u3066\u3042\u305f\u3057\u8a0a\u3044\u305f\u306e\u3088\u3002\u2015\u2015\u201dOh! Why? Where?\u201d I asked him<\/p>\n<p>\u3059\u308b\u3068\u306d\u3001\u3042\u306e\u4eba\u3042\u305f\u3057\u306e\u76ee\u3092\u30b8\u30c3\u3068\u307f\u308b\u306e\u3088\u3001\u00a0\u00a0\u00a0 Then he gazed at my eyes fixedly<\/p>\n<p>\u6012\u3063\u3066\u308b\u3088\u3046\u306a\u306e\u3088\u3001\u307e\u3042\u2026\u2026\u3042\u305f\u3057\u6016\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">He looked very angry with me, I was so horrible<\/p>\n<p>\u6b7b\u306c\u307e\u3048\u3063\u3066\u3078\u3093\u306a\u3082\u306e\u306d\u3048\u2026\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">We human being would get strange (odd) before death, don\u2019 we?<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u3000\u4e00\u3064\u306e\u30e1\u30eb\u30d8\u30f3 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 One Fairy Tale<\/strong><\/h5>\n<p>\u79cb\u306e\u591c\uff08\u3088\uff09\u306f\u3001\u306f\u308b\u304b\u306e\u5f7c\u65b9\uff08\u304b\u306a\u305f\uff09\u306b\u3001\u00a0 At night in Autumn.\u00a0 Far faraway<\/p>\n<p>\u5c0f\u77f3\u3070\u304b\u308a\u306e\u3001\u6cb3\u539f\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 There is a stony river-bed (river-beach)<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u306b\u967d\u306f\u3001\u3055\u3089\u3055\u3089\u3068\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Against the river-bed the sun is shining<\/p>\n<p>\u3055\u3089\u3055\u3089\u3068\u5c04\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The sun is shining with pleasant sound<\/p>\n<p>\u967d\u3068\u3044\u3063\u3066\u3082\u3001\u307e\u308b\u3067\u7845\u77f3\uff08\u3051\u3044\u305b\u304d\uff09\u304b\u4f55\u304b\u306e\u3088\u3046\u3067\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">The sun, which is something like silica<\/p>\n<p>\u975e\u5e38\u306a\u500b\u4f53\u306e\u7c89\u672b\u306e\u3088\u3046\u3067\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Something like the powder of a solid body<\/p>\n<p>\u3055\u308c\u3070\u3053\u305d\u3001\u3055\u3089\u3055\u3089\u3068\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 That\u2019s why it is making a faint sound<\/p>\n<p>\u304b\u3059\u304b\u306a\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u305f\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 With a pleasant sound<\/p>\n<p>\u3055\u3066\u5c0f\u77f3\u306e\u4e0a\u306b\u3001\u4eca\u3057\u3082\u4e00\u3064\u306e\u8776\u304c\u3068\u307e\u308a\u3001\u00a0\u00a0\u00a0 Now, a butterfly is settling on a small stone<\/p>\n<p>\u6de1\u3044\u3001\u305d\u308c\u3067\u3044\u3066\u304f\u3063\u304d\u308a\u3068\u3057\u305f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Which casts a shadow (silhouette)<\/p>\n<p>\u5f71\u3092\u843d\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u305f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A faint, but vivid shadow (silhouette)<\/p>\n<p>\u3084\u304c\u3066\u305d\u306e\u8776\u304c\u307f\u3048\u306a\u304f\u306a\u308b\u3068\u3001\u3044\u3064\u306e\u307e\u306b\u304b\u3001Soon after the butterfly disappears<\/p>\n<p>\u4eca\u8fc4\uff08\u3044\u307e\u307e\u3067\uff09\u6d41\u308c\u3066\u3082\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u5ddd\u5e8a\u306b\u3001\u6c34\u306f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 On the river-bed, where there has been no water flowing<\/p>\n<p>\u3055\u3089\u3055\u3089\u3068\u3001\u3055\u3089\u3055\u3089\u3068\u6d41\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 There has appeared a flowing river with a pleasant sound\u2026\u2026<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u00a0\u00a0 \u81e8\u3000\u7d42 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 One\u2019s Deathbed<\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u79cb\u7a7a\u306f\u920d\u8272\uff08\u306b\u3073\u3044\u308d\uff09\u306b\u3057\u3066 \u3000\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The sky of autumn is dark gray<\/p>\n<p>\u9ed2\u99ac\u306e\u77b3\u306e\u3072\u304b\u308a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 It is the light of a black horse\u2019s pupil<\/p>\n<p>\u6c34\u6db8\uff08\u304b\uff09\u308c\u3066\u843d\u3064\u308b\u767e\u5408\u82b1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 It\u2019s the flower of lily falling by being dried up<\/p>\n<p>\u3042\u3042\u3000\u3053\u3053\u308d\u3046\u3064\u308d\u306a\u308b\u304b\u306a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ah, how hollow (vacant) my mind is!<\/p>\n<p>\u795e\u3082\u306a\u304f\u3057\u308b\u3079\u3082\u306a\u304f\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Without God nor any initiation (guide)<\/p>\n<p>\u7a93\u8fd1\u304f\u5a66\uff08\u304a\u307f\u306a\uff09\u306e\u901d\u304d\u306c \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A woman has departed this life by the window<\/p>\n<p>\u767d\u304d\u7a7a\u76f2\uff08\u3081\u3057\uff09\u3044\u3066\u3042\u308a\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 With her eyes opened white<\/p>\n<p>\u767d\u304d\u98a8\u51b7\u305f\u304f\u3042\u308a\u306c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The white wind is cold<\/p>\n<p>\u7a93\u969b\u306b\u9aea\u3092\u6d17\u3048\u3070 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 When I wash her hair by the window<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u8155\u306e\u512a\u3057\u304f\u3042\u308a\u306c \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Her arms are soft and mild<\/p>\n<p>\u671d\u306e\u65e5\u306f\u6faa\uff08\u3053\u307c\uff09\u308c\u3066\u3042\u308a\u306c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The morning sun has shone weakly over her<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (The morning sun filters through the curtains)<\/p>\n<p>\u6c34\u306e\u97f3\uff08\u304a\u3068\uff09\u3057\u305f\u305f\u308a\u3066\u3044\u306c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Only the sound of water is dripping<\/p>\n<p>\u753a\u3005\u306f\u3055\u3084\u304e\u3066\u3042\u308a\u306c \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Whole the town is rustling in the wind<\/p>\n<p>\u5b50\u7b49\u306e\u58f0\u3082\u3064\u308c\u3066\u3042\u308a\u306c \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 The voices of children are also quivering<\/p>\n<p>\u3057\u304b\u306f\u3042\u308c\u3000\u3053\u306e\u9b42\u306f\u3044\u304b\u306b\u3068\u306a\u308b\u304b\uff1f\u00a0 By the way how is the soul becoming?<\/p>\n<p>\u3046\u3059\u3089\u304e\u3066\u3000\u7a7a\u3068\u306a\u308b\u304b\uff1f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Is it becoming thin and vacant (empty)?<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6f02\u3005\u3068\u53e3\u7b1b\u5439\u3044\u3066 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><strong> Whistling with a Light Heart<\/strong><\/h5>\n<p>\u6f02\u3005\uff08\u3072\u3087\u3046\u3072\u3087\u3046\uff09\u3068\u3000\u53e3\u7b1b\u5439\u3044\u3066\u3000\u5730\u5e73\u306e\u8fba\uff08\u3079\uff09Whistling with a light heart<\/p>\n<p>\u6b69\u304d\u5efb\uff08\u307e\u308f\uff09\u308b\u306f\u2026\u2026 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Walking around across the ground<\/p>\n<p>\u4e00\u679d\uff08\u3072\u3068\u3048\uff09\u306e\u3000\u30dd\u30d7\u30e9\u3092\u80a9\u306b\u3000\u3086\u3055\u3086\u3055\u3068 Carrying a branch of poplar on the shoulder<\/p>\n<p>\u8449\u3092\u7ffb\uff08\u3072\u308b\u304c\uff09\u3048\u3057\u3000\u6b69\u304d\u5efb\u308b\u306f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Swinging back and forth, fluttering the leaves<\/p>\n<p>\u8910\u8272\uff08\u304b\u3061\u3044\u308d\uff09\u306e\u3000\u6d77\u8cca\u5e3d\u5b50\uff08\u304b\u3044\u305e\u304f\u307c\u3046\u3057\uff09\u3000\u3072\u3087\u308d\u3072\u3087\u308d\u306e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Walking around, putting on a brown pirate cap<\/p>\n<p>\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u7a7f\uff08\u306f\uff09\u3044\u3066\u3000\u5730\u5e73\u306e\u8fba\uff08\u3079\uff09\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Wearing a slender pair of trousers across the ground<\/p>\n<p>\u68ee\u306e\u3053\u3061\u3089\u3092\u3000\u3059\u308c\u3059\u308c\u306b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 This side of the woods, close to it<\/p>\n<p>\u76ee\u7acb\u305f\u306c\u3088\u3046\u306b\u3000\u6b69\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Walking inconspicuously<\/p>\n<p>\u3042\u308c\u306f\u3000\u306a\u3093\u3060\uff1f\u3000\u3042\u308c\u306f\u3000\u306a\u3093\u3060\uff1f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 What is that? What is that?<\/p>\n<p>\u3042\u308c\u306f\u3000\u5358\u306a\u308b\u5451\u6c17\u8005\uff08\u306e\u3093\u304d\u3082\u306e\uff09\u304b\uff1f \u00a0 \u00a0 \u00a0 Is that just an easy-going fellow?<\/p>\n<p>\u3042\u308c\u306f\u30b5\u3000\u79cb\u30b5\u3000\u305f\u3060\u306a\u3093\u3068\u306a\u304f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 That is Autumn. without knowing why<\/p>\n<p>\u304a\u307e\u3048\u306e\u3000\u610f\u6b32\u3092\u3000\u55e4\uff08\u308f\u3089\uff09\u3044\u306b\u3000\u6765\u305f\u306e\u30b5He has come here to laugh at your will<\/p>\n<p>\u3042\u3093\u307e\u308a\u3000\u3042\u3093\u307e\u308a\u3000\u305f\u3060\u306a\u3093\u3068\u306a\u304f \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 That \u2018s too much. without knowing why<\/p>\n<p>\u55e4\u3044\u306b\u3000\u6765\u305f\u306e\u30b5\u3000\u304a\u307e\u3048\u306e\u3000\u610f\u6b32\u3092 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 He has come here to laugh at\u00a0 your will<\/p>\n<p>\u55e4\u3046\u3053\u3068\u3055\u3048\u3088\u3057\u3066\u3082\u3044\u3044\u3068\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Soon at the time<\/p>\n<p>\u3084\u304c\u3066\u3082\u3042\u3044\u3064\u304c\u601d\u3046\u9803\u306b\u306f\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 When he judges he may stop laughing<\/p>\n<p>\u55e4\u3046\u3053\u3068\u3055\u3048\u3088\u3057\u3066 \u3057 \u307e \u3048\u3068 \u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000When he judges to stop even laughing<\/p>\n<p>\u3084\u304c\u3066\u3082\u3042\u3044\u3064\u304c\u3072\u304d\u3068\u308b\u3068\u304d\u306b\u306f \u3000\u3000\u3000 Soon when he withdraws from here<\/p>\n<p>\u51ac\u304c\u6765\u308b\u306e\u30b5\u3000\u51ac\u304c\u3000\u51ac\u304c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Winter will come. Winter! Winter!<\/p>\n<p>\u91ce\u5206\uff08\u306e\u308f\u304d\uff09\u306e\u3000\u8272\u306e\u3000\u51ac\u304c\u3000\u6765\u308b\u306e\u30b5\u00a0\u00a0\u00a0 Winter with the color of wintry blast will come<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Translated by Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\uff1c\u3000\u7b2c\uff14\u7ae0\u3000\u51ac\u3000\uff1e\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\uff1c WINTER \uff1e<\/strong><\/h5>\n<h5><\/h5>\n<h5><strong>\u96ea\u304c\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b<\/strong><strong>\u2026\u2026 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 It Is Snowing Now <\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u96ea\u304c\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 It is snowing now<\/p>\n<p>\u3068\u304a\u304f\u3092\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Far from here<\/p>\n<p>\u96ea\u304c\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 It is snowing now<\/p>\n<p>\u3068\u304a\u304f\u3092\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Far from here<\/p>\n<p>\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u7f8a\u304b\u306a\u3093\u305e\u306e\u3088\u3046\u306b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Just like a deserted sheep<\/p>\n<p>\u3068\u304a\u304f\u3092\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Far from here<\/p>\n<p>\u96ea\u304c\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 It is snowing now<\/p>\n<p>\u3068\u304a\u304f\u3092\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Far from here<\/p>\n<p>\u305f\u304b\u3044\u7a7a\u304b\u3089\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 From the high place in the sky<\/p>\n<p>\u3068\u304a\u304f\u3092\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Far from here<\/p>\n<p>\u3068\u304a\u304f\u3092\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Far from here<\/p>\n<p>\u3068\u304a\u304f\u3092\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Far from here<\/p>\n<p>\u304a\u5bfa\u306e\u5c4b\u6839\u306b\u3082\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 On the roof of the temple, too<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 And<\/p>\n<p>\u304a\u5bfa\u306e\u68ee\u306b\u3082\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Over the forest (woods) of the temple<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 And<\/p>\n<p>\u305f\u3048\u307e\u3082\u306a\u3057\u306b\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Without intermission<\/p>\n<p>\u7a7a\u304b\u3089\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 From the sky<\/p>\n<p>\u96ea\u304c\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 It is snowing now<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 And<\/p>\n<p>\u5175\u55b6\u306b\u3086\u304f\u9053\u306b\u3082\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 On the road leading to the barracks<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 And<\/p>\n<p>\u65e5\u304c\u66ae\u308c\u304b\u304b\u308b\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 It is getting dark<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 And<\/p>\n<p>\u5587\u53ed\uff08\u3089\u3063\u3071\uff09\u304c\u304d\u3053\u3048\u308b\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 I can hear a bugle note (trumpet)<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 And<\/p>\n<p>\u96ea\u304c\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 It is snowing now<\/p>\n<p>\u306a\u304a\u3082\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Still (Even now)<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u51ac\u306e\u591c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><strong> The Night of Winter<\/strong><\/h5>\n<p>1<\/p>\n<p>\u307f\u306a\u3055\u3093\u4eca\u591c\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Everybody, it is very quiet tonight<\/p>\n<p>\u85ac\u9475\uff08\u3084\u304b\u3093\uff09\u306e\u97f3\u304c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The sound of a boiling kettle is singing (rattling)<\/p>\n<p>\u50d5\u306f\u5973\u3092\u60f3\uff08\u304a\u3082\uff09\u3063\u3066\u308b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 I am thinking of a young woman (lady)<\/p>\n<p>\u50d5\u306b\u306f\u5973\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 I don\u2019t have any female friends<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u3067\u82e6\u52b4\u3082\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 So, I do not have any troubles (hardships)<\/p>\n<p>\u3048\u3082\u3044\u308f\u308c\u306a\u3044\u5f3e\u529b\u306e\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 With the elastic force beyond description<\/p>\n<p>\u7a7a\u6c17\u306e\u3088\u3046\u306a\u7a7a\u60f3\u306b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 In my aerial fantasy<\/p>\n<p>\u5973\u3092\u63cf\uff08\u3048\u304c\uff09\u3044\u3066\u307f\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059 \u00a0 \u00a0\u00a0 I am drawing (imagining) a young woman (lady)<\/p>\n<p>\u3048\u3082\u3044\u308f\u308c\u306a\u3044\u5f3e\u529b\u306e \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 With the elastic force beyond description<\/p>\n<p>\u6f84\u307f\u4e99\uff08\u308f\u305f\uff09\u3063\u305f\u308b\u591c\uff08\u3088\uff09\u306e\u6c88\u9ed9\uff08\u3057\u3058\u307e\uff09In the silence of perfectly clear night<\/p>\n<p>\u85ac\u9475\u306e\u97f3\u3092\u805e\u304d\u306a\u304c\u3089 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Listening to the sound of singing kettle<\/p>\n<p>\u5973\u3092\u5922\u307f\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 I am dreaming of a young woman (lady)<\/p>\n<p>\u304b\u304f\u3066\u591c\uff08\u3088\uff09\u306f\u66f4\uff08\u3075\uff09\u3051\u591c\u306f\u6df1\u307e\u3063\u3066 Thus the night goes (wears) on<\/p>\n<p>\u72ac\u306e\u307f\u899a\u3081\u305f\u308b\u51ac\u306e\u591c\u306f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Late at night in winter, when only a dog is awake<\/p>\n<p>\u5f71\u3068\u7159\u8349\u3068\u50d5\u3068\u72ac\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Shadow, tobacco, myself, and the dog<\/p>\n<p>\u3048\u3082\u3044\u308f\u308c\u306a\u3044\u30ab\u30af\u30c6\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 It\u2019s a glass of cocktail beyond description<\/p>\n<p>\uff12<\/p>\n<p>\u7a7a\u6c17\u3088\u308a\u3088\u3044\u3082\u306e\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Is there any thing better than air?<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u3082\u5bd2\u3044\u591c\u306e\u5ba4\u5185\u306e\u7a7a\u6c17\u3088\u308a\u3082\u3088\u3044\u3082\u306e\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">There isn\u2019t any thing better than the air of room at cold night in winter<\/p>\n<p>\u7159\u3088\u308a\u3088\u3044\u3082\u306e\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 There is nothing better than smoke<\/p>\n<p>\u7159\u3088\u308a\u3000\u6109\u5feb\u306a\u3082\u306e\u3082\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 There is nothing jollier than smoke<\/p>\n<p>\u3084\u304c\u3066\u306f\u305d\u308c\u304c\u304a\u5206\u308a\u306a\u306e\u3067\u3059\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Soon you will find it true<\/p>\n<p>\u540c\u611f\u306a\u3055\u308b\u6642\u304c\u3000\u6765\u308b\u306e\u3067\u3059\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The time when you agree with it will come<\/p>\n<p>\u7a7a\u6c17\u3088\u308a\u3088\u3044\u3082\u306e\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 There is nothing better than air<\/p>\n<p>\u5bd2\u3044\u591c\u306e\u75e9\u305b\u305f\u5e74\u5897\u5973\uff08\u3068\u3057\u307e\uff09\u306e\u624b\u306e\u3088\u3046\u306a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Like the hands of lean mature woman at cold night<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u624b\u306e\u5f3e\u529b\u306e\u3088\u3046\u306a\u3000\u3084\u308f\u3089\u304b\u3044\u3000\u307e\u305f\u304b\u305f\u3044 Like the elastic and soft hands<\/p>\n<p>\u304b\u305f\u3044\u3088\u3046\u306a\u3000\u305d\u306e\u624b\u306e\u5f3e\u529b\u306e\u3088\u3046\u306a\u00a0 And yet hard and elastic<\/p>\n<p>\u7159\u306e\u3088\u3046\u306a\u3000\u305d\u306e\u5973\u306e\u60c5\u71b1\u306e\u3088\u3046\u306a\u00a0\u00a0 Smoky, the burning passion of the woman<\/p>\n<p>\u708e\uff08\u3082\uff09\u3048\u308b\u3088\u3046\u306a\u3000\u6d88\u3048\u308b\u3088\u3046\u306a\u00a0\u00a0 Like something burning, disappearing<\/p>\n<p>\u51ac\u306e\u591c\u306e\u5ba4\u5185\u306e\u3000\u7a7a\u6c17\u3088\u308a\u3088\u3044\u3082\u306e\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">There isn\u2019t any thing better than the air of room at cold night in winter<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u00a0\u00a0 \u51ac\u306e\u9577\u9580\u5ce1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong> <strong>The Vale of Chomon-kyo in Winter<\/strong><\/h5>\n<p>\u9577\u9580\u5ce1\uff08\u3061\u3087\u3046\u3082\u3093\u304d\u3087\u3046\uff09\u306b\u3001\u6c34\u306f\u6d41\u308c\u3066\u3042\u308a\u306b\u3051\u308a\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Water was flowing in the vale of Chomon-kyo<\/p>\n<p>\u5bd2\u3044\u5bd2\u3044\u65e5\u306a\u308a\u304d\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 It was a very cold, very cold day<\/p>\n<p>\u308f\u308c\u306f\u6599\u4ead\u306b\u3042\u308a\u306c\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I was in a rustic restaurant (inn)<\/p>\n<p>\u9152\u914c\uff08\u304f\uff09\u307f\u3066\u3042\u308a\u306c\u3002 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Drinking a cup of Sake (Japanese wine) by myself<\/p>\n<p>\u308f\u308c\u306e\u307b\u304b\u5225\u306b\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 There were no other guests<\/p>\n<p>\u5ba2\u3068\u3066\u3082\u306a\u304b\u308a\u3051\u308a\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Except me myself<\/p>\n<p>\u6c34\u306f\u3001\u6070\uff08\u3042\u305f\u304b\uff09\u3082\u9b42\u3042\u308b\u3082\u306e\u306e\u5982\uff08\u3054\u3068\uff09\u304f\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Water was just like something that has its soul<\/p>\n<p>\u6d41\u308c\u6d41\u308c\u3066\u3042\u308a\u306b\u3051\u308a\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 It was\u00a0 flowing on and on<\/p>\n<p>\u3084\u304c\u3066\u3082\u5bc6\u67d1\uff08\u307f\u304b\u3093\uff09\u306e\u5982\u304d\u5915\u967d\u3001\u00a0\u00a0\u00a0 Soon the setting sun such a tangerine<\/p>\n<p>\u6b04\u5e72\uff08\u3089\u3093\u304b\u3093\uff09\u306b\u3053\u307c\u308c\u305f\u308a\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Has fallen on the parapet of the bridge<\/p>\n<p>\u3042\u3042\uff01\u3000\u2015\u2015\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u6642\u3082\u3042\u308a\u304d\u3001\u00a0\u00a0\u00a0 Ah! \u2015\u2015There was such a time<\/p>\n<p>\u5bd2\u3044\u5bd2\u3044\u3000\u65e5\u306a\u308a\u304d\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 When it was a very cold,\u00a0 a very cold day<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by:Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u5bd2\u3044\uff01 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong> <strong>Oh, it\u2019s very cold<br \/>\n<\/strong><\/h5>\n<h5>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <strong>\u00a0 (How cold it is today!)<\/strong><\/h5>\n<p>\u6bce\u65e5\u5bd2\u304f\u3066\u3084\u308a\u304d\u308c\u306c\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Every day I really cannot stand this cold<\/p>\n<p>\u74e6\uff08\u304b\u308f\u3089\uff09\u3082\u3057\u3089\u3051\u3066\u7269\u4e91\uff08\u3082\u306e\u3044\uff09\u308f\u306c\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Even the roofing tiles become cheerless and silent<\/p>\n<p>\u5c0f\u9ce5\u3082\u557c\uff08\u306a\uff09\u304b\u306a\u3044\u304f\u305b\u306b\u3057\u3066\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Though birds are not singing<\/p>\n<p>\u72ac\u306a\u305e\u557c\u304d\u307e\u3059\u98a8\u306e\u4e2d\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Dogs are barking in the cold wind<\/p>\n<p>\u98db\u792b\uff08\u3064\u3076\u3066\uff09\u3068\u3073\u307e\u3059\u5f80\u9084\uff08\u304a\u3046\u304b\u3093\uff09\u306f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">The busy thoroughfare on which thrown stones fly\uff1b<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u5730\u9762\u306f\u4e7e\u3044\u3066\u8276\uff08\u3064\u3084\uff09\u3082\u306a\u3044\u3002 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The surface of the road is dry and lusterless<\/p>\n<p>\u81ea\u52d5\u8eca\u306e\u3001\u30bf\u30a4\u30e4\u306e\u8272\u3082\u5bd2\u3005\u3068\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The automobiles, whose color of the tires looks cold<\/p>\n<p>\u50d5\u3092\u8ffd\u3044\u8d8a\u3057\u8d70\u308a\u3086\u304f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pass me ahead and run away<\/p>\n<p>\u5c71\u3082\u3044\u305f\u3063\u3066\u6bba\u98a8\u666f\uff08\u3055\u3063\u3077\u3046\u3051\u3044\uff09\u3001\u00a0\u00a0 The mountains are inelegant and tasteless<\/p>\n<p>\u920d\u8272\uff08\u306b\u3073\u3044\u308d\uff09\u306e\u7a7a\u306b\u3042\u3063\u3051\u3089\u304b\u3093\u3002\u00a0\u00a0 And abstracted against the dark gray sky<\/p>\n<p>\u90e8\u5c4b\u306b\u7c60\uff08\u3053\u3082\uff09\u308c\u3070\u50d5\u306a\u305e\u306f.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Shut myself up in a room<\/p>\n<p>\u611a\u75f4\uff08\u3050\u3061\uff09\u3063\u307d\u304f\u306a\u308b\u3070\u304b\u308a\u3067\u3059\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 I would become querulous<\/p>\n<p>\u3053\u3046\u5bd2\u304f\u3066\u306f\u3084\u308a\u304d\u308c\u306c\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 I really cannot stand this cold<\/p>\n<p>\u304a\u884c\u5100\uff08\u304e\u3087\u3046\u304e\uff09\u306e\u3088\u3044\u4eba\u3005\u304c\u3001 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 I don\u2019 care a bit<\/p>\n<p>\u7b11\u304a\u3046\u3068\u306a\u3093\u3068\u304b\u307e\u306f\u306a\u3044\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Whether the well-mannered people laugh at me<\/p>\n<p>\u308f\u3081\u3044\u3066\u6625\u3092\u547c\u3073\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Let us shout and call Spring to come\u2026\u2026<\/p>\n<p>\uff08\u4e00\u4e5d\u4e09\u4e94\u3001\u4e8c\uff09<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by :Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<h5><strong>\u3000\u3000\u590f\uff08\u968f\u7b46\uff09\u3000\u3000<\/strong><\/h5>\n<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f<\/p>\n<p>\u65e5\u672c\u8fd1\u4ee3\u968f\u7b46\u9078\uff12\u3000\uff08\u5ca9\u6ce2\u6587\u5eab\uff09 P.198<\/p>\n<p>\u79c1\u304c\u8ca7\u4e4f\u3067\u3001\u65c5\u884c\u3068\u3057\u3044\u3048\u3070\u6b86\u3069\u590f\u306b\u3057\u304b\u3057\u306a\u3044\u304b\u3089\u304b\u3082\u77e5\u308c\u306a\u3044\u3002\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u590f\u3068\u805e\u304f\u3068\u65c5\u6101\u304c\u6e67\u3044\u3066\u6765\u3066\u3001\u5374\u3005(\u306a\u304b\u306a\u304b)\u300c\u590f\u306f\u56db\u5b63\u306e\u3046\u3061\u3001\u81ea\u7136\u306e\u6700\u3082\u65fa(\u3055\u304b)\u3093\u306a\u308b\u6642\u306a\u308a\u300d\u3069\u3053\u308d\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u306a\u3093\u3060\u304b\u54c0\u308c\u306b\u3082\u61d0(\u306a\u3064\u304b)\u3057\u3044\u3068\u3044\u3063\u305f\u98a8\u3067\u3001\u6268(\u3055\u3066)\u3053\u306e\u590f\u306f\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\u304b\u306a\u3068\u601d\u3046\u3068\u3001\u5ffd(\u305f\u3061\u307e)\u3061\u306b\u5617(\u304b\u3064)\u3066\u65c5\u3057\u305f\u4f55\u51e6(\u3069\u3053)\u304b\u306e\u3001\u6691\u3044\u6691\u3044\u98a8\u666f\u304c\u6d6e\u304b\u3093\u3067\u6765\u3066\u3001\u304a\u3082\u3048\u3070\u3001\u9060\u304f\u6765\u3064\u308b\u304b\u306a\u3068\u3001\u305d\u3044\u3063\u305f\u6c17\u6301\u3061\u306b\u80f8\u306f\u3075\u304f\u3089\u3093\u3067\u6765\u308b\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<h5><strong>\u3000Summer (Essay)<\/strong><\/h5>\n<p>By Chuya Nakahara<\/p>\n<p>A Collection of Modern Japanese Essays II\u00a0\u00a0 P.198\u3000 (Iwanami Bunko)<\/p>\n<p>As I am very poor, as for travelling, it might be almost always in summer when I would go on a journey. \u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7Hearing \u2018Summer\u2019, I would feel melancholy on a journey. Indeed far from the saying, \u201cSummer is the most flourishing time of nature of the four seasons.\u201d\u00a0 SomehowI feel a little sorrowful (pitiful) and longing (wistful). When I think how I should make a journey this summer, at once the past experience I have ever made would come across my mind: the scene of a very hot day when I went on a journey. Thinking in this way, what a remote place I have come to! My heart would swell with such a sweet feeling:<\/p>\n<p>\u3086\u3089\u308a\u3086\u3089\u308a\u3068\u3001\u67f3\u304c\u3086\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u6642\u3005\u6821\u5ead\u3092\u901a\u308a\u904e\u304e\u308b\u306e\u306f\u5c0f\u4f7f\u3044\u304b\u4f55\u304b\u3067\u3001\u3068\u307e\u308c\u751f\u5f92\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u5263\u9053\u5834\u306e\u5165\u53e3\u304b\u3089\u3001\u6642\u3005\u6c34\u3092\u98f2\u307f\u306b\u3001\u5263\u9053\u7528\u306e\u8966\u88a2(\u3058\u3085\u3070\u3093)\u59ff\u3067\u73fe\u308c\u308b\u306e\u306f\u751f\u5f92\u3060\u304c\u3001\u305d\u308c\u306f\u9078\u624b\u3060\u304b\u3089\u6691\u4e2d\u4f11\u6687\u3082\u5e30\u7701\u3057\u306a\u3044\u3067\u9053\u5834\u306b\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3042\u308b\u3002\u8966\u88a2\u306e\u524d\u3092\u30cf\u30c0\u3051\u3066\u3001\u9774\u3092\u3064\u3063\u304b\u3051\u3066\u6c34\u3092\u98f2\u307f\u306b\u3086\u304f\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u306a\u3093\u306e\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3002\u79c1\u306e\u9854\u3092\u898b\u308b\u3068\u4eba\u61d0\u3063\u3053\u305d\u3046\u306b\u52c7\u307e\u3057\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u6821\u5ead\u306f\u5e7e\u5206\u8d64\u5473\u306e\u52dd\u3063\u305f\u7802\u306e\u8272\u3067\u3001\u9589\u3056\u3055\u308c\u305f\u6559\u5ba4\u3005\u3005\u306e\u7a93\u306e\u785d\u5b50(\u304c\u3089\u3059)\u306f\u96f2\u6bcd\u306e\u3088\u3046\u306b\u7167\u308c\u8fd4\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u2014\u2014\u3053\u308c\u306f\u5617(\u304b\u3064)\u3066\u65c5\u884c\u306e\u9014\u7acb\u5bc4\u3063\u305f\u5175\u5eab\u770c\u306f\u5fa1\u5f71\u5e2b\u7bc4\u306e\u8a18\u61b6\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>Weeping willows are swaying (swinging) in the wind.\u3000It is a servant (porter) or someone who sometimes walks across the school grounds. It is not a student. Sometime the students<\/p>\n<p>wearing undershirts (vests) for Japanese fencing appear out of the entrance of the Japanese fencing hall. As they are the representative fencers (athletes), they train themselves even during the summer vacation without going home. They go out of the hall to drink water, opening their robes (dressing gown, Japanese underwear Kimono) at the front hems and putting on their pairs of shoes like slippers. It is not strange at all that they look very familiar (friendly) and brave (courageous), when they look at my face. The school grounds is somewhat the color of sand tinged with red. The window glass of the closed school rooms are shining like mica. \u2014\u2014This is the memory of my journey when I dropped at the Mikage Normal School (Teachers College) during my journey to Hyogo Prefecture in Kansai district.<\/p>\n<p>\u79c1\u306e\u4e2d\u5b66\u306e\u6642\u306e\u4fee\u8eab\u306e\u5148\u751f\u304c\u3001\u4eca\u3067\u3082\u305d\u306e\u5e2b\u7bc4\u306e\u502b\u7406\u306e\u5148\u751f\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u5176\u51e6(\u305d\u3053)\u306e\u3001\u5b66\u6821\u306e\u5f79\u5b85\u306b\u3090\u308b\u3002\u5148\u751f\u306b\u306f\u4eca\u4ee5\u3066\u5b50\u4f9b\u304c\u51fa\u6765\u305a\u3001\u5148\u751f\u306f\u590f\u306f\u30a2\u30c3\u30d1\u30c3\u30d1\u30fc\u3092\u7740\u3066\u3001\u8aad\u66f8\u3092\u3057\u305f\u308a\u5348\u7761\u3092\u3057\u305f\u308a\u3057\u3066\u304a\u3089\u308c\u308b\u3002\u5965\u3055\u3093\u306f\u3001\u9000\u5c48\u305d\u3046\u3060\u3002\u3060\u304c\u5915\u65b9\u304c\u6765\u308b\u3068\u3001\u5148\u751f\u306f\u306f\u3060\u3057\u306b\u306a\u3063\u3066\u5bb6\u306e\u307e\u308f\u308a\u3084\u5ead\u306b\u6c34\u3092\u6492(\u307e)\u304b\u308c\u308b\u3001\u5965\u3055\u3093\u306f\u304b\u3044\u304c\u3044\u3057\u304f\u5915\u9909(\u3086\u3046\u3052)\u306e\u652f\u5ea6\u3092\u3055\u308c\u308b\u3002\u79c1\u3082\u6c34\u6492\u304d\u306e\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u3059\u308b\u3002\u4e95\u6238\u304b\u3089\u3064\u308b\u3079\u3067\u6c34\u6c72\u3080\u306e\u3060\u304c\u3001\u51b7\u3084\u3057\u3066\u3042\u308b\u6c34\u74dc(\u3059\u3044\u304b)\u306b\u3042\u305f\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u3064\u308b\u3079\u69fd(\u304a\u3051)\u3092\u304a\u308d\u3055\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u66ab\u6642(\u3056\u3093\u3058)\u6c34\u74dc\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u304a\u3044\u3066\u304b\u3089\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001\u5148\u751f\u306f\u4eca\u65e5\u306e\u307f\u306a\u3089\u305a\u3001\u4f55\u6642(\u3044\u3064)\u3067\u3082\u6c34\u74dc\u3092\u51b7\u3084\u3057\u3066\u3042\u308b\u6642\u306f\u3001\u51b7\u3084\u3057\u305f\u307e\u3093\u307e\u3067\u6c34\u3092\u6c72\u307e\u308c\u308b\u306e\u304c\u5e38\u3089\u3057\u3044\u304b\u3089\u3001\u4e00\u5bf8(\u3061\u3087\u3063\u3068)\u305d\u308c\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3082\u306e\u306e\u5982\u304f\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>The teacher of ethics (moral science) , when I was a high school student, is still working here as a teacher (professor) of ethics. He is staying at the school residence. He doesn\u2019t have any children yet. He reads books or takes a little nap wearing a plain one piece in summer. His wife appears to be tedious (boring). However when the evening gets near, he begins to water around his house and garden with bare feet. His wife prepares meals for dinner faithfully.<\/p>\n<p>I help him to water, too. When I lower the well-bucket into the well and draw up water with a well-bucket, I must be very careful not to touch the cooled watermelon in the well. It would be easier to draw up water, if I take out the watermelon for a short time. But my teacher, not only today but also every day, draws up water as it is, when the watermelon is kept cooled there. It seems that I must not change the present conditions even a short time .<\/p>\n<p>\u82b8\u3082\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u66f8\u3044\u3066\u5931\u656c\u3002\u590f\u304c\u6765\u308b\u3068\u601d\u3046\u3068\u79c1\u306e\u88e1(\u3046\u3061)\u306b\u6d6e\u3093\u3067\u304f\u308b\u611f\u6168\u3092\u66f8\u304d\u305f\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u611f\u6168\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3001\u51e1(\u304a\u3088)\u305d\u8a71\u306b\u306a\u305e\u306a\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u5ffd\u3061\u306b\u5909\u308b\u505c\u8eca\u5834\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30db\u30fc\u30e0\u306e\u4e00\u77ac\u306e\u666f\u8272\u304c\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u6c38\u304f\u5370\u8c61\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3001\u305f\u3063\u305f\u305d\u308c\u3057\u304d\u306e\u3053\u3068\u306b\u3082\u305b\u3088\u3001\u773c\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u305f\u3073\u306b\u306f\u8eab\u3082\u4e16\u3082\u3042\u3089\u306c\u6c17\u6301\u306b\u306a\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u306e\u3067\u3042\u308b\u304c\u3001\u305d\u308c\u3092\u63cf\u304d\u51fa\u305d\u3046\u3068\u3044\u3046\u306b\u306f\u3001\u79c1\u306e\u7b46\u306f\u3042\u3093\u307e\u308a\u62d9(\u3064\u305f\u306a)\u3044\u3002\u7531\u6765\u3001\u305d\u306e\u70b9\u3001\u8eab\u3082\u4e16\u3082\u3042\u3089\u306c\u601d\u3044\u3082\u3042\u3089\u3070\u3001\u307e\u305f\u4f55\u304b\u306e\u5f62\u3067\u3001\u6b4c\u3068\u306a\u3063\u3066\u51fa\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3068\u3044\u3046\u3001\u306f\u304b\u306a\u3044\u9858\u3044\u3092\u62b1\u61d0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p>I beg your pardon for writing a lack of resourcefulness. I wanted to write the deep (profound) emotions which flash through (across) my mind, when summer comes. However it is simply unspeakable; the flashing sights of the platform at the moment linger in my mind for a long<\/p>\n<p>time with a sweet impression, Even though it is only a simple fact, whenever it lingers before<\/p>\n<p>my eyes (comes across my mind), I would have a strong (burning, heart-rending) desire to express in my heart. But it is beyond description for me to express my feelings to the readers. Therefore having the heart-rending desire to express, I would cherish the fugitive wish to express in some style; an essay, a novel, or a poem sometime in future.<\/p>\n<p>\u4eca\u5e74\u3082\u65c5\u3092\u3059\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002\u4eca\u5e74\u306f\u591a\u5206\u65e5\u5411(\u3072\u3085\u3046\u304c)\u306b\u8d74\u304f\u3002\u82e5\u5c71\u7267\u6c34\u306e\u751f\u5730\u306e\u76f4(\u3059)\u3050\u96a3\u308a\u306e\u90e8\u843d\u306b\u53cb\u4eba\u304c\u3044\u3066\u3001\u6765\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u884c\u3051\u3070\u307e\u305f\u9152\u3092\u98f2\u3080\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002\u9152\u306f\u6b8a(\u3053\u3068)\u306b\u590f\u3001\u79c1\u3092\u975e\u5e38\u306b\u8870\u5f31\u3055\u305b\u308b\u304c\u3001\u305d\u308c\u3067\u5e0c(\u306d\u304c)\u308f\u304f\u306f\u98f2\u307f\u305f\u304f\u306a\u3044\u3082\u306e\u3060\u304c\u3001\u591c\u306b\u306a\u3063\u3066\u6708\u304c\u5c71\u306e\u7aef\u306b\u306e\u305e\u304f\u3068\u3001\u8a6e\u65b9(\u305b\u3093\u304b\u305f)\u3082\u306a\u3044\u3053\u3068\u3060\u3001\u79c1\u306f\u98f2\u307f\u3060\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>I would set out on a journey this year, too. Probably I would go on a journey to Hyuga in Kyushu.<\/p>\n<p>A friend of mine lives in a small rural village next to the village where Bokusui Wakayama a well-known poet was born. He said to me to come and see him. If I should call at his house, I would drink a liquor (Japanese Sake) again. Sake would make me weaken especially in summer. I hope and pray that I would not drink Sake, but at the end of my tether, when it gets dark and the moon appears on the brink (verge, ridge) of mountains, I would begin to drink Sake.<\/p>\n<p>\u9014\u4e2d\u8c4a\u524d\u9577\u6d32(\u306a\u304c\u3059)\u306b\u4e0b\u308a\u3066\u3001\u6614\u5c11\u5e74\u306e\u65e5\u306b\u4e00\u6642\u66ae\u3089\u3057\u305f\u897f\u5149\u5bfa\u3060\u306e\u3001\u5176\u51e6\u304b\u3089\u4e2d\u6d25\u306e\u753a\u307e\u3067\u3086\u304f\u57c3(\u307b\u3053)\u308a\u306e\u30dd\u30b3\u30dd\u30b3\u3059\u308b\u571f\u624b\u306e\u4e0a\u306e\u9053\u3001\u53f3\u306f\u5869\u7530\u3067\u3001\u5869\u713c\u304f\u7159\u304c\u30dc\u30e4\u30dc\u30e4\u3068\u7acb\u3061\u306e\u307c\u308a\u3001\u5f7c\u65b9\u306b\u4f4e\u3044\u4f4e\u3044\u5c71\u304c\u9023(\u3064\u3089\u306a)\u308a\u3001\u5de6\u306f\u56fd\u6771(\u304f\u306b\u3055\u304d)\u534a\u5cf6\u3067\u3042\u308b\u3001\u305d\u306e\u897f\u5149\u5bfa\u3068\u4e2d\u6d25\u306e\u753a\u306e\u4e2d\u7a0b\u306b\u3001\u8c4a\u524d\u8c4a\u5f8c\u306e\u56fd\u5883\u3092\u8a8c(\u3057\u308b)\u3059\u77f3\u585a\u304c\u3042\u308a\u3001\u590f\u306e\u771f\u663c\u306f\u4eba\u30c3\u5b50\u4e00\u4eba\u901a\u308b\u3053\u3068\u3082\u306a\u304f\u3001\u6c57\u3092\u62ed\u304d\u62ed\u304d\u79c1\u304c\u72ec\u308a\u901a\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002\u305d\u306e\u6642\u6771\u4eac\u306e\u53cb\u9054\u2014\u2014\u3064\u307e\u308a\u73fe\u5728\u306e\u53cb\u9054\u304c\u6025\u306b\u61d0\u304b\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u304c\u3001\u307e\u305f\u4e00\u65b9\u3001\u5374\u3005(\u306a\u304b\u306a\u304b)\u304a\u3081\u304a\u3081\u6771\u4eac\u3078\u306a\u305e\u5e30\u308b\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u3001\u3053\u306e\u9053\u5f80\u3044\u3066\u4e2d\u6d25\u306e\u753a\u306b\u3001\u5230\u308a\u306a\u3070\u9152\u4ead\u306b\u5bc4\u3063\u3066\u3001\u5176\u51e6\u306a\u5973\u3068\u4eca\u65e5\u534a\u65e5\u3092\u3001\u306a\u3054\u3084\u304b\u306b\u8a9e\u308a\u66ae\u3089\u3059\u3053\u305d\u4eba\u9593\u672c\u61d0\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u6c17\u3082\u3055\u308c\u3066\u6765\u3066\u3001\u307e\u305f\u30dd\u30b3\u30dd\u30b3\u306e\u305d\u306e\u9053\u3092\u3001\u7167\u308a\u3064\u3051\u308b\u967d\u306e\u4e0b\u3092\u6b69\u307f\u3064\u3065\u3051\u3066\u3086\u304f\u3067\u3082\u3042\u308d\u3046\u2014\u2014\u3068\u3082\u304b\u304f\u8c4a\u524d\u9577\u6d32\u3067\u4e0b\u8eca\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u3002<\/p>\n<p>At a station on the way to Buzen Nagasu, I would get off the train.\u3000I would like to visit the temple Saikouji temple, where I stayed and enjoyed my boyhood life.\u3000Then I start walking along the rough and dusty road on the bank from the temple to the town of Nakatsu, On my right there spreads a vast salt farm (field), where clouds of smoke rise from the chimney parching (producing, burning ) salt, far beyond the salt farm, very low range of mountains lie far away. On my left the Kunisaki-hanto Peninsula stretches away to the skyline.\u00a0 Halfway between Saikouji temple and the town stands a stone column that shows the boundary between Buzen and Bunngo district. At midday in summer, when not a soul is to be seen walking in the street, I would walk alone wiping the sweat from my brow. Then, a friend of mine in Tokyo\u2014\u2014the present friend whom I suddenly would begin to yearn for. While I would be too ashamed to return to Tokyo. It is a matter for deep satisfaction that along this road I would continue to walk to the town of Nakatsu, and that arriving at Nakatsu ,I would drop in at Sake restaurant (tavern) and enjoy my half day talking with a woman at the shop. After that I would continue to walk along the rough and dusty road again under the blazing heat of the sun\u2014\u2014Any way I would like to get off at the station in Buzen-Nagasu.<\/p>\n<p>\u6614\u3044\u305f\u6240\u306b\u3001\u308f\u3056\u308f\u3056\u884c\u3063\u3066\u518d\u3073\u307f\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001\u6982\u3057\u3066\u3042\u3093\u307e\u308a\u3088\u3044\u3053\u3068\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3082\u3046\u898b\u306a\u3044\u3067\u7d42\u308f\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001\u305b\u3064\u306a\u3044\u3002\u307b\u3093\u3068\u3044\u3063\u305f\u3089\u5176\u51e6\u306b\u7528\u4e8b\u304c\u51fa\u6765\u3066\u3001\u884c\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u884c\u304f\u3053\u3068\u304c\u6700\u3082\u3044\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u4eca\u306e\u8c4a\u524d\u9577\u6d32\u3084\u305d\u306e\u4e00\u5e2f\u306b\u3001\u79c1\u306f\u4e00\u751f\u7528\u4e8b\u304c\u51fa\u6765\u305d\u3046\u3082\u306a\u3044\u3002\u800c(\u3057\u304b)\u3082\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u4f55\u304b\u3057\u3089\u305d\u306e\u8fba\u306f\u601d\u3044\u51fa\u304c\u6fc3\u3044\u3002\u3068\u307e\u308c\u4eca\u590f\u65e5\u5411\u306b\u8d74\u304f\u6642\u306f\u4e0b\u8eca\u3057\u305f\u3044\u3002\u4eca\u3053\u3046\u66f8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u65e5\u5411\u306e\u65b9\u306f\u5fd8\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u305d\u3046\u306a\u304f\u3089\u3044\u8c4a\u524d\u9577\u6d32\u306b\u306f\u4e0b\u308a\u3066\u307f\u305f\u3044\u3002\u800c\u3082\u4e0b\u308a\u305f\u3068\u3057\u3066\u3001\u79c1\u306f\u305d\u306e\u57c3\u306e\u9053\u306b\u56f0\u308b\u3060\u3051\u306e\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u304b\u3082\u77e5\u308c\u306a\u3044\u3001\u2014\u2014\u56de\u60f3\u7684\u306a\u6c17\u6301\u3061\u3067\u306a\u3093\u304b\u306a\u3057\u306b\u66ae\u3059\u3053\u3068\u3053\u305d\u3001\u6fc3\u3044\u56de\u60f3\u3092\u62b1\u304f\u3053\u3068\u306b\u3082\u306a\u308b\u306e\u3067\u3042\u308d\u3046\u304b\u3089\u3001\u306a\u307e\u306a\u304b\u6614\u3044\u305f\u6240\u3092\u3082\u4e00\u5ea6\u306a\u3093\u3068\u601d\u3063\u3066\u4e0b\u8eca\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u591a\u5206\u611a\u52a3\u3042\u308d\u3046\u304c\u3001\u4e0b\u8eca\u3059\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3001\u6bce\u5e74\u79c1\u306e\u590f\u304c\u904e\u304e\u308b\u3002\u6fc3\u3044\u9752\u7a7a\u306b\u3001\u6fc3\u3044\u767d\u96f2\u304c\u30ae\u30e9\u30ae\u30e9\u5149\u3063\u3066\u3001\u304a\u3082\u3044\u3070\u304b\u308a\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3001\u79c1\u306b\u306f\u3001\u306a\u306b\u304c\u4f55\u3084\u3089\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u3002<\/p>\n<p>Generally speaking, it is not so good for us to visit again the place where we had lived in past years. However it is painful for me to finish my journey without seeing the dear old place.<\/p>\n<p>To tell the truth, it is the best to visit the place again in case some urgent business has turned up there. But it would not seem that I could have some business to do in Buzen-Nagasu area in my life. Nevertheless the memories of that area are very dear and unforgettable to me, Anyway I would like to get off the train, when I go to Hyuga in Miyazaki prefecture this summer.\u3000Writing this essay now in this way, I would feel as if I am going to forget going to Hyuga. To that extent I would like to get off at the station Buzen-Nagasu. Even though I had gotten off there, it might be only possible that I would be suffered from walking along that dusty road. \u2014\u2014Making a bare living (Spending my daily life) in a retrospective mood, I would cherish a deeper recollection. Though it would be foolish to get off at the station with a cherished desire to visit that place, I would be getting off there \u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7.<\/p>\n<p>In this way, my summer passes away every year. In the deep blue sky, the deep white clouds<\/p>\n<p>are glaring and only my heart\u2019s desire swells in the full. I don\u2019t know what\u2019s what.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Translated by :Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6 style=\"text-align: center;\">\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u3066\u6709\u96e3\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u3082\u3057\u3001\u9593\u9055\u3044\u3084\u6c17\u306b\u306a\u308b\u70b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001<br \/>\n\u3069\u3046\u305e\u4e0b\u8a18\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3078\u304a\u77e5\u3089\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7686\u69d8\u306e\u304a\u58f0\u3092\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/h6>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/write to:tfujisan786@mx5.tiki.ne.jp\">email:tfujisan786@mx5.tiki.ne.jp<\/a><\/h4>\n<h5 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\">\u7121\u65ad\u30b3\u30d4\u30fc\u3001\u8ee2\u8f09\u3092\u304a\u65ad\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5c71\u53e3\u5e02\u306b\u3042\u308b\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u3067\u306f\u3001\uff12\uff10\uff11\uff19\u5e74\uff12\u6708\uff12\uff12\u65e5\u304b\u3089\uff12\uff10\uff12\uff10\u5e74\uff12\u6708\uff11\uff11\u65e5\u307e\u3067\u300c\u56db\u5b63\u8a69\u96c6\u2015\u2015\u4e2d\u4e5f\u3068\u3081\u3050\u308b\u6625\u590f\u79cb\u51ac\u300d\u3068\u984c\u3057\u3066\u4e0b\u8a18\u306e\u8a69\u3092\u5c55\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e0a\u8a18\u306e\u5199\u771f\u306e\u4e2d\u3001\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u5199\u771f\u306f\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u306e\u30af\u30ea\u30a2\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u5199\u771f\u3092\u64ae &hellip; <\/p>\n<p><a class=\"more-link btn\" href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=2723\">\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2726,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-2723","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-11","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2723"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3442,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2723\/revisions\/3442"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}