{"id":3855,"date":"2024-11-06T23:35:11","date_gmt":"2024-11-06T14:35:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=3855"},"modified":"2026-02-15T14:50:15","modified_gmt":"2026-02-15T05:50:15","slug":"%e4%b8%ad%e5%8e%9f%e4%b8%ad%e4%b9%9f%e3%81%ae%e8%a9%a9%e3%80%80%ef%bc%88%e6%9c%80%e8%bf%91%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3%ef%bc%89-nakahara-cyuyas-poems","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=3855","title":{"rendered":"\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u3000\uff08\u6700\u8fd1\u306e\u7ffb\u8a33\uff09  Nakahara Cyuya&#8217;s Poems"},"content":{"rendered":"<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u3067\u306f\u6bce\u5e74\uff14\u6708\uff12\uff19\u65e5\u306e\u751f\u8a95\u65e5\u306b\u300c\u7a7a\u306e\u4e0b\u306e\u6717\u8aad\u4f1a\u300d\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u6b21\u306e\u8a69\u300c\u75b2\u308c\u3084\u3064\u308c\u305f\u7f8e\u3057\u3044\u9854\u300d\u306f\u4eca\u5e74\uff08\uff12\uff10\uff12\uff14\u5e74\uff09\u306e\u6717\u8aad\u4f1a\u3067\u7b46\u8005\u304c\u6717\u8aad\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<h4>\u3000\u75b2\u308c\u3084\u3064\u308c\u305f\u7f8e\u3057\u3044\u9854\u3000\u3000A Tired, Haggard &amp; Charming Face<\/h4>\n<p>\u75b2\u308c\u3084\u3064\u308c\u305f\u7f8e\u3057\u3044\u9854\u3088\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000\u3000 A tired, haggard. and charming face!<\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u304a\u307e\u3078\u3092\u611b\u3059\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0 I love you (your face) so much<\/p>\n<p>\u3055\u3046\u3042\u308b\u3079\u304d\u304c\u3088\u304b\u3063\u305f\u304b\u3082\u77e5\u308c\u306a\u3044\u591a\u304f\u306e\u5143\u6c17\u306a\u9854\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u306b\u3001<\/p>\n<p>Among a lot of cheerful faces which might be better as they should be so<\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u5bb9\u6613\u306b\u304a\u307e\u3078\u3092\u2f92\u3064\u3051\u308b\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I would be able to find out your face easily<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u306f\u3082\u3046\u3001\u75b2\u308c\u3057\u307c\u307f\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Though it has been tired and faded out<\/p>\n<p>\u6094\u3044\u3068\u3055\u3073\u3057\u3044\u5fae\u7b11(\u304a\u307b\u3048\u307f)\u3068\u3057\u304b\u6301\u3063\u3066\u306f\u3092\u3089\u306c\u3051\u308c\u3069\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Having only regret and lonely smiles<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u306f\u6b64\u306e\u4e16\u306e\u89aa\u3057\u307f\u306e\u304b\u305a\u304b\u305a\u304c\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">It is a jar in which numerous intimacies of this world<\/p>\n<p>\u7e3a(\u3082\u3064)\u308c\u5408\u3072\u3001\u9999(\u304b\u304a\u308a)\u3068\u306a\u3064\u3066\u7c60(\u3053\u3082)\u308b\u58fa\u306a\u3093\u3060\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Are tangled up and filled with the fragrant scent<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u305d\u3053\u306b\u6b64\u306e\u4e16\u306e\u559c\u3073\u306e\u8a71\u3084\u60b2\u3057\u307f\u306e\u8a71\u306f\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">In the jar the tales of pleasure or the tales of sorrow<\/p>\n<p>\u5f7c\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u5927\u304d\u3059\u304e\u308b\u58f0\u3067\u8a9e\u3089\u308c\u3001 Would be told too loudly for him<\/p>\n<p>\u5f7c\u306e\u77b3\u306f\u3046\u308b\u307f\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000The pupils of his eyes would grow moist<\/p>\n<p>\u8a9e\u308a\u624b\u306f\u53bb\u3064\u3066\u3086\u304f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000 \u00a0 \u3000\u3000\u3000 And the story teller would leave away<\/p>\n<p>\u5f7c\u304c\u6b8b\u308b\u306e\u306f\u3001\u5341\u5206\u8ae6\u3081\u3066\u3060\u00a0 It might be real resignation that he has stayed there<\/p>\n<p>\u3060\u304c\u8ae6\u3081\u3068\u306f\u601d\u306f\u306a\u3044\u3067\u3060\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0But he hasn\u2019t thought it resignation to his fate<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u6642\u3060\u3001\u305d\u306e\u58fa\u304c\u82b1\u3092\u958b\u304f\u3001\u00a0 \u00a0\u00a0At that very moment, the jar opens its flower<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u82b1\u306f\u3001\u591c\u306e\u90e8\u5c4b\u306b\u307f\u308b\u3001\u4e09\u8272\u83eb( \u3055\u3093\u3057\u304d\u3059\u307f\u308c)\u3060\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">The flower is a Pansy he can see in his room at night<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a \u85e4\u5c71 \u7167\u592b\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Translated by Teruo Fujiyama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">November 6, 2023<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a\uff0a<\/p>\n<p>\u6b21\u306b\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u4e2d\u4e5f\u306e\u8a69\u300c\u308f\u304c\u534a\u751f\u300d\u306f\u6765\u5e74\uff08\uff12\uff10\uff12\uff15\u5e74\uff09\u7a7a\u306e\u4e0b\u306e\u6717\u8aad\u4f1a\u3067\u767a\u8868\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u306e\u8a69\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<h4>\u308f\u304c\u534a\u751f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u00a0 Half a Lifetime of Mine<\/h4>\n<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u00a0 Chuya Nakahara<\/p>\n<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a69\u96c6\u3000\u65b0\u6f6e\u6587\u5eab\u3000p.174<\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u968f\u5206\u82e6\u52b4\u3057\u3066\u6765\u305f\u3002\u3000\u3000\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I have struggled with adversity very much in my life<\/p>\n<p>\u305d\u308c\u304c\u3069\u3046\u3057\u305f\u82e6\u52b4\u3067\u3042\u3063\u305f\u304b\u3001\u00a0 I wouldn\u2019t tell you what kind of adversity it was<\/p>\n<p>\u8a9e\u3089\u3046\u306a\u305e\u3068\u306f\u601d\u308f\u306c\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u305d\u306e\u82e6\u52b4\u304c\u679c\u3057\u3066\u4fa1\u5024\u306e\u00a0 \u3000 I haven\u2019t thought whether it was valuable or not<\/p>\n<p>\u3042\u3063\u305f\u3082\u306e\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3082\u306e\u304b\u3001<\/p>\n<p>\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u306a\u305e\u8003\u3078\u3066\u3082\u307f\u306c\u3002<\/p>\n<p>\u3068\u306b\u304b\u304f\u79c1\u306f\u82e6\u52b4\u3057\u3066\u6765\u305f\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Anyway I have struggled with adversity very much<\/p>\n<p>\u82e6\u52b4\u3057\u3066\u6765\u305f\u3053\u3068\u3067\u3042\u3063\u305f\uff01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I have seen many undue hardships in my life<\/p>\n<p>\u305d\u3057\u3066\u3001\u4eca\u3001\u6b64\u51e6\u3001\u673a\u306e\u524d\u306e\u3001 \u3000 And now, here, in front of my desk,<\/p>\n<p>\u81ea\u5206\u3092\u898b\u51fa\u3059\u3070\u3063\u304b\u308a\u3060\u3002 \u3000\u3000\u3000\u00a0 I would only find out myself (what I am)<\/p>\n<p>\u3058\u3063\u3068\u624b\u3092\u51fa\u3057\u773a\u3081\u308b\u307b\u3069\u306e\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000Holding out my hands forward<\/p>\n<p>\u3053\u3068\u3057\u304b\u79c1\u306f\u51fa\u6765\u306a\u3044\u306e\u3060\u3002\u00a0\u00a0\u00a0 \u3000\u3000 I would only watch (stare) them fixedly<\/p>\n<p>\u5916\u3067\u306f\u4eca\u5bb5\u3001\u6728\u306e\u8449\u304c\u305d\u3088\u3050\u3002 \u00a0\u00a0 Outside, the leaves of trees rustle in the wind<\/p>\n<p>\u306f\u308b\u304b\u306a\u6c17\u6301\u306e\u3001\u6625\u306e\u5bb5\u3060\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 It is the Evening of Spring, far faraway feeling<\/p>\n<p>\u305d\u3057\u3066\u79c1\u306f\u3001\u9759\u304b\u306b\u6b7b\u306c\u308b\u3001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 And I would die silently here and now<\/p>\n<p>\u5750\u3063\u305f\u307e\u3093\u307e\u3067\u3001\u6b7b\u3093\u3067\u3086\u304f\u306e\u3060\u3002\u3000I would die away, sitting down here<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">October 20\u00a0 2024<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u3000\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Translated by Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>\uff0a\u3053\u306e\u8a69\u3092\u8aad\u3080\u3068\u3001\u7b46\u8005\u306f\u897f\u884c\u6cd5\u5e2b\u306e\u6b21\u306e\u548c\u6b4c\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u897f\u884c\u6cd5\u5e2b<\/p>\n<p><strong>\u5e73\u5b89\u6642\u4ee3\u672b\u671f\u304b\u3089\u938c\u5009\u6642\u4ee3\u306e\u521d\u3081\u3092\u751f\u304d\u305f\u50e7\u4fb6\u3067\u6b4c\u4eba, \u685c\u3092\u611b\u3057\u305f\u6b4c\u4eba<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u9858\u308f\u304f\u306f \u82b1\u306e\u4e0b\u306b\u3066 \u6625\u6b7b\u306a\u3080 \u305d\u306e\u5982\u6708\u306e\u671b\u6708\u306e\u3053\u308d<\/li>\n<\/ul>\n<p>I pray that I may die under cherry blossom (trees ) in February<\/p>\n<p>about the time of a full moon<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\uff1a\u3000\u85e4\u5c71\u3000\u7167\u592b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Translated by Teruo Fujiyama<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e2d\u539f\u4e2d\u4e5f\u8a18\u5ff5\u9928\u3067\u306f\u6bce\u5e74\uff14\u6708\uff12\uff19\u65e5\u306e\u751f\u8a95\u65e5\u306b\u300c\u7a7a\u306e\u4e0b\u306e\u6717\u8aad\u4f1a\u300d\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u3002 \u6b21\u306e\u8a69\u300c\u75b2\u308c\u3084\u3064\u308c\u305f\u7f8e\u3057\u3044\u9854\u300d\u306f\u4eca\u5e74\uff08\uff12\uff10\uff12\uff14\u5e74\uff09\u306e\u6717\u8aad\u4f1a\u3067\u7b46\u8005\u304c\u6717\u8aad\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002 \u3000\u75b2\u308c\u3084\u3064\u308c\u305f\u7f8e\u3057\u3044\u9854\u3000\u3000A Tired, Haggar &hellip; <\/p>\n<p><a class=\"more-link btn\" href=\"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/?p=3855\">\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-3855","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3855"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3864,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3855\/revisions\/3864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fujiyama-jp.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}